"على محمل جدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério

Ele disse que a Polícia não me ia levar a sério.
إنه قال أن الشرطة ما كانت لتأخذ بلاغى على محمل جدّ.

Mas tenho noção da honra que é, e quero que saibam que levo isto muito a sério.
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ.

Bem, ele queria que o levasse a sério.
-حسناً ، أرادنى أن أتناول أمره على محمل جدّ .

É um traste, não leva o jogo a sério.
. -إنه حثالة ، ولا يأخذ اللّعب على محمل جدّ .