"على محمل من الجدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério

Esse é o teu problema. Não levas nada a sério.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

Eu sei que não levas os meus problemas a sério, mas eu importo-me com este bebé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

O Blue está comigo há muito tempo. Receio que leve a profissão muito a sério.
بلو]، كان معي منذ وقت طويل] أخشى أنه يأخذ عمله على محمل من الجدّ

Jackson, leva isto a sério, por favor.
جاكسون)، أرجوك، خُذ هذا على محمل من الجدّ)