"على مدار اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante o dia
• o dia todo
• por dia

Começou a chover. São esperadas uma ou duas tempestades durante o dia.
نحن نتطلع إلى عاصفة رعدية أو اثنتين يتكونان على مدار اليوم

Há dois anos, em Atlanta, começou a receber bilhetes anónimos que descreviam ao pormenor o que ela fazia durante o dia.
الذي وَصفَها بدقة شديدة مكان على مدار اليوم. الإدارات المحليَّة أَبَداً إكتشفَ الذي كَانَ مسؤولَ.

durante o dia todo, ele olhava para o frigorífico para ter a certeza que não tinha colocado o gato lá dentro.
و على مدار اليوم.. كانعليهتفقّدالبرّاد.. ليتأكّد بأنّه لم يضع القطّة فيه.

Nos encontros seguintes, ela conseguiu arrastar-me para fora o dia todo.
على مدار اللقاءات التالية كانت لديها القدرة على سحبى إلى الخارج على مدار اليوم

Mas a pior parte não eram as dores espontâneas que sentia 24 horas por dia.
و لكن الاسوأ من ذلك لم يكن الالم الموضعي المستمر طوال ال 24 ساعه على مدار اليوم

Uma operação 24 horas por dia, 7 dias por semana, a maior parte a viajar de noite.
سفر سبع ساعات على مدار اليوم غالباً يسافرون عبر الليل

O número de ataques de ratos aumentou dramaticamente durante o dia.
عدد هجمات الفئران تصاعد على مدار اليوم

Bebe-se bem, durante o dia.
تُشرب بشكل جميل على مدار اليوم

Vou entregar tarefas durante o dia.
سأسلم المهام على مدار اليوم

Então, diga-me, o que fazem as pessoas por aqui o dia todo?
إذا أخبريني، ما الذي يفعلُهُ الناس هُنا فى الأرجاء على مدار اليوم ؟

Compraram muitos, o dia todo.
الكثير , على مدار اليوم.

Se tiver qualquer problema, pode ligar 24 horas por dia.
إن واجهتك أية مشاكل بإمكانك الاتصال بنا على مدار اليوم

Ainda bem que conheces um dentista que trabalha 24 horas por dia.
من المذهل أنكَ تعرف طبيب أسنان يعمل على مدار اليوم

Um trabalho que dura 24 horas por dia, um dever público.
على مدار اليوم انه واجب عامّ. على مدار الساعة الا يجعلك ذلك بعيدة عن عائلتك

Inscreveu-se numa experiência que te observava 24 horas por dia.
لقد قمت بالتوقيع على دراسه تقوم بمراقبتك على مدار اليوم