"على مرأى البصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à vista

Estão ambos nus e sem um único arbusto à vista.
إذاً كان كلاهما عارى وليسا‏ على مرأى البصر

Em grande. Aprovação de mais de 60% e sem competição à vista.
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر

Tanta testosterona e nem uma ovelha à vista.
كل تلك الهرمونات الذكرية ولكن لانعجة على مرأى البصر

Para John McCain, não há fim à vista para acabar com esta guerra.
بالنسبة لجون ماكين لا يوجد نهاية على مرأى البصر لإنهاء هذه الحرب

Plataforma à vista. Aterragem esperada dentro de um minuto. Escuto.
منصّة التنقيب على مرأى البصر نتوقع الوصول بعد دقيقة واحدة.

Acorda-me quando estiver à vista.
أيقظْني عندما يكون على مرأى البصر

Temos o héli à vista. Onde estás?
المروحية على مرأى البصر أين أنت؟

Atenção, alvo à vista.
إنتباه، فريستنا على مرأى البصر

Temos o barco à vista. Já vejo o barco.
الهدف على مرأى البصر, أنا أرى المركب

'Mas ali estava, 'escondida quase à vista de todos.'
كانت هناك مختفية على مرأى البصر

O filho da puta, está a usar as armas, à vista de todos.
الأحمق يرتدي أسلحته على مرأى البصر

Ilha à vista.
إنّ الجزيرةَ على مرأى البصر

- Há alguma coisa à vista?
هل يوجد أي شيء آخر على مرأى البصر ؟ -

O alvo está à vista.
الهدف على مرأى البصر

Nem uma única alma viva à vista.
لا روح على مرأى البصر

Alvo à vista.
الهدف على مرأى البصر

Nem um homem à vista.
ولا رجل على مرأى البصر