"على مرأى من الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à vista de todos

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

à vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

Sempre acreditei que o melhor sitio para esconder alguma coisa é à vista de todos.
انا دائما مقتنع أن أفضل مكان لاخفاء شيء، هو على مرأى من الجميع

Ele é um lobo vestido de cordeiro, escondido à vista de todos.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Na prática, consiste em esconder uma mensagem codificada à vista de todos.
هو عبارة عن اخفاء رسالة مشفّرة في شيء على مرأى من الجميع

A arte de esconder mensagens à vista de todos.
في مشاهد تتضمن رسائل خفية على مرأى من الجميع

Está escondido, mas aposto que é à vista de todos.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

Tem de ser feito à vista de todos para que a corte, e o filho dela, obviamente, possam ver que foi a mão de deus, não do homem.
يجب أن يتم ذلك على مرأى من الجميع بحيث المحكمة، وابنها، بالطبع،

O melhor esconderijo é à vista de todos.
اجل، أفضل طريقة للإختباء على مرأى من الجميع

Ou que esteja, apenas, escondida à vista de todos.
ربما يعني انها تختبئ على مرأى من الجميع

Onde Yusuf Qasim estava aparentemente escondido à vista de todos sob uma identidade falsa.
حيث يوسف قاسم ديه على ما يبدو تم إخفاء على مرأى من الجميع تحت اسم مستعار.

Ia andar por aí com uma chávena de sumo da morte à vista de todos?
لدرجة ان احمل قدح سم على مرأى من الجميع ؟

As mulheres negras estão a morrer à vista de todos.
النساء السود يمتن على مرأى من الجميع.

Praticamente ao mesmo tempo, descobri que existiam 544 marinheiros mantidos como reféns em navios muitas vezes ancorados ao largo da costa da Somália à vista de todos.
وفي نفس الوقت تقريباً، اكتشفت أن هناك 544 من البحارة تم احتجازهم على متن سفن، في الغالب كانت راسية على السواحل الصومالية على مرأى من الجميع.

Ele estava escondido à vista de todos.
لقد كان مختبئاً على مرأى من الجميع

O nosso inimigo esconde-se à vista de todos.
عدونا يختبئ على مرأى من الجميع

Bem, é claro que a regra do "à vista de todos" se aplica.
بالطبع فشروط قاعدة "على مرأى من الجميع" مطبقة

- Vamos esconder-nos à vista de todos. - Não entendo.
سنختبئ على مرأى من الجميع