"على مشروع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no projecto
• num projecto
• num projeto
• no Projeto
• projecto de
• um projecto
• um projeto
• projeto de
• o projecto do

Ao longo dos anos, a cabana deteriorou-se até que recentemente, uma equipa começou a trabalhar no projecto de restauração mais remoto do mundo.
بمرور السنين، أصبح الكوخ في حاجة إلي اعادة ترميم بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب

Estava a trabalhar no projecto do Genoma Humano. Estás familiarizado com isso?
كان يعمل على مشروع عن الجينات البشرية هل هذا مألوف لديك ؟

Trabalhava num projecto de pesquisa até há duas semanas atrás.
كانت تعمل على مشروع بحث هناك حتى الإسبوعين السابقين

Está aqui um Costanza. Diz que está num projecto qualquer.
لدي "كوستانزا" هنا ويقول أنه يعمل على مشروع ما

Tivemos uma equipa que trabalhou num projeto em Boston no ano passado e que ocupou três pessoas cerca de dois meses e meio.
كان لدينا فريق يعمل على مشروع في السنة الماضية استغرق ثلاث أشخاص حوالي الشهرين والنصف.

Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia Docente".
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

Digo isso porque já recebi 50 telefonemas... de pessoas a querer trabalhar no projecto Altair.
السبب في قولي هذا هو أني تلقيت خمسين مكالمة من أشخاص يريدون القدوم والعمل معنا على مشروع ألتير هذا

Latham? Ele trabalhou no projecto Firewall da segurança Nacional.
إنه يعمل على مشروع الجدار الناري لوكالة الأمن القومي

No Chad's. A trabalhar no projecto de história.
في منزل تشاد .. نعمل على مشروع مادة التاريخ

O teu pai trabalhava no projecto chamado Janus antes de morrer.
والدكِ كان يعمل على مشروع إسمه "جانيس" قبل أن يموت

E ele estava a cumprir o dever dele, a trabalhar num projecto secreto.
و هو أيضاً كان يقوم بعمله يعمل على مشروع سري

A Claire está a trabalhar num projecto que deve enriquecer a vida dela com a história da família e a única imagem que ela tem dos seus avós... é uma folha.
إذا فكلير تعمل على مشروع من المفترض ان يزيد معرفتها بتاريخ عائلتها و تصورها الوحيد لأجدادها

Ele é da mesma turma de história. Estão a trabalhar num projecto juntos.
إنه من صفها للتاريخ إنهم يعملون على مشروع سوياً

De acordo com a esposa, a Sra. Cathers trabalhava num projecto para a Sadtech.
وفقاً الى زوجها السيدة كاثرز كانت تعمل على مشروع ذو إجراءات أمنية مشددة ل سادتك

Foi trabalhar sozinho ou trabalhar num projeto sem garantias de ter êxito mas que podia melhorar a saúde das pessoas ou salvar uma vida?
هل كان العمل وحيداً؟ أم كان العمل على مشروع غير مضمون النجاح، لكنه قد يحسن صحة الإنسان أو ينقذ حياته؟

Nos últimos anos, tenho trabalhado num projeto chamado "Projeto Drawdown".
‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬ ‫ظللت أعمل على مشروع‬ ‫يسمى “بروجيكت دروداون“.‬

Apesar de sabermos que estávamos a trabalhar num projeto que iria ser suspenso, durante esses meses a nossa produtividade atingiu o ponto mais alto.
حتى وعلى الرغم أننا نعلم أننا نعمل على مشروع سيتم إيقافه، في خلال تلك الأشهر، خرقت نتائجنا سقف التوقعات.

Estávamos a trabalhar no Projeto de design que pediu.
كنا نعمل على مشروع التصميم الذي طلبته أنت.

Demitiste-te mas ainda estás a fazer o projecto de ciências das gémeas?
إستقلتِ من عملك، ولكنك ما زلتِ تعملين على مشروع التوأم العلمي؟

Aqui está um exemplo de um projecto que eles fizeram, um canhão de serpentinas ativado por movimento.
هذا مثال على مشروع صنعوه، مدفع ورق ملون يتم تفعيله بالحركة.

Por isso a minha organização, a Universidade Cívica, iniciou um projeto para criar um currículo comum a todos os homens, em poder cívico.
لذلك، فإن منظمتي، جامعة المواطن، منكبة الآن على مشروع يسعى لخلق منهج لكل فرد فيما يخص القوة المدنية.

Lembra-me de assinar o projecto do aborto. Sim, senhor.
ذكرني لكي أقوم بالتوقيع على مشروع قانون الإجهاض أجل، سيدي