"على معدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estômago
• com o estômago
• barriga
• um estômago

Deve-se sempre ver Shakspeare de estômago vazio.
لابد ان يشاهد المرء شيكسبير على معدة خالية دائما

Não é seguro beber de estômago vazio.
هل تظنين أن لا ضرر من الشرب على معدة خالية؟

É melhor teres calma com isso. Estás a beber de estômago vazio.
. قللى من ذلك . أنتى تشربى على معدة فارغة

Não faz bem comer muito com o estômago vazio.
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي

Não quero discutir com o estômago vazio.
أنا لا أُريدُ لَنْ أَدْخلَ أي مُناقشاتِ على معدة فارغة على أية حال.

Além disso, não se pode combater o crime de barriga vazia.
إلى جانب ذلك، لا يمكنك محاربة الجريمة على معدة فارغة.

Parece que os deuses dos órgãos estão a sorrir para nós. Consegui um estômago.
يبدو أنّ آلهة الأعضاء يبتسمون لنا، حصلتُ على معدة.

Não tomes de estômago vazio, e só uma pequena gota de cada vez, caso contrário a experiência poderia rebentar o teu pequena coração.
لا تأخذه على معدة فارغة إلا بعد وجبة صغيرة الهضم. عدا ذلك فمن المحتمل أن ينفجر قلبك إلى أشلاء صغيرة.

Alguns martinis e taças de champanhe de estômago vazio e qualquer um iria desmaiar.
كؤوس شمبانيا ومارتيني قليلة على معدة فارغة ، هذا كفيل بجعل أي فرد يفقد وعيه

Não pode esperar que eu atire de estômago vazio.
لا يُمكنك أن تتوقع منّي إرداء أحدٍ على معدة فارغة.

Não devemos discutir de estômago vazio.
لا يجب عليك أن تقوم بجدال على معدة فارغة.

É porque o vomitador bebeu de estômago vazio.
والسبب أن المتقيء كان يشرب على معدة فارغة

Não há nada pior do que ir para a cama de estômago vazio, não acha?
لا شيء أسوا من النوم على معدة فارغة ألا توافقني؟

Já te vi a beber de estômago vazio, e não é uma boa coisa.
نعم ، عدا أنني رأيتك تتناولين الشراب على معدة خاوية وهذا ليس شيء جيد

Bem, eu sempre disse que nunca se deve comer com o estômago vazio.
حسنا، أنا دائما أقول أنه لا ينبغى للمرء أن يأكل على معدة خاوية

Mas Não com o estômago vazio. Eles têm de pagar alguma coisa.
ولكن ليس على معدة فارغة عليهم أن يدفعوا شيئا

Problemas assim parecem menos complicados com o estômago cheio.
مشاكل كهذه لن تبدو صعبة جدّا على معدة ممتلئة

Nunca discuto amor com o estômago vazio.
لم أناقش الحب أبداً على معدة فارغة

Não podemos lutar com o estômago vazio.
لا يمكننا المحاربة على معدة خالية

Esta é a salsa cubana, ideal para perder a barriga e levantar as nádegas.
هذه رقصة الصلصة الكوبية أن تصل على معدة مسطحة و مؤخرة لطيفة

Para um estômago nervoso?
على معدة عصبية؟