"على نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mim
• para mim
• de mim mesmo
• a mim mesma
• de mim mesma
• mim própria
• mim próprio
• em mim
• a mim mesmo

Não tenho medo por mim parvo, tenho medo por você.
لست خائفة على نفسي يا دكتور بل قلقة لاجلك

Eu acho que, ultimamente, até mentir para mim mesmo é fácil.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Foi nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Vim ter contigo porque queria fazer algo além de ter pena de mim própria, mas tem sido humilhante e...
اتيت اليك لاني أريد فعل شيء بجانب اني أشعر بالسوء على نفسي,ولكن الامر كله بديهيات غير أخلاقية

O que pergunto a mim próprio, é: "Porque é que isto acontece na natureza?"
السّؤال الذي أطرحه على نفسي هو، لماذا يحدث كلّ هذا في الطبيعة؟

Às vezes usava isso em mim para verificar o bebé.
نعم، أحياناً أَستعمل هذا الشيء على نفسي لفحص الطفل

Eu sou uma pobre pessoa, dou-me pena a mim mesmo!
إنني نصاب مسكين. أجعل نفسي أشعر بالأسى على نفسي

Mas na maioria, por mim mesmo acho.
،في الغالب أعتقد أنّني كنت أبكي على نفسي

- Sim. Fez-me ver que talvez eu tenha puxado por mim demais.
أجل، أنتِ جعلتيني أدرك أنه ربماأضغط على نفسي كثيراً

Nunca puxei tanto por mim na super-velocidade como agora.
أنا لم أضغط على نفسي بمجهود أبداً حتى الآن

Só aprendi a mentir para mim e para os outros.
لقد تعلمت فقط الكذب على نفسي و على الآخرين.

Eu sabia que era demais para mim, mas passei duas horas a fingir.
علمت منذ أن رأيتها أنني ليست من مستواها ولكني قضيت ساعتين وأنا أكذب على نفسي

O Ministério Público quer saber se sou perigosa para mim ou para os outros.
يريد القاضي أني عرف فيما إذا كنت خطرة على نفسي و على الآخرين

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك

Há uma hora atrás, estava aqui sentado a sentir... pena de mim mesmo por tu não me quereres de volta.
منذ ساعة، كنت جالساً هنا أشعر بالأسف على نفسي أنكِ أردتِ قطع علاقتنا

Então, decidi receitar a mim mesma um curso intensivo em literatura mundial.
لذلك، قرّرت أن أفرض على نفسي دورة مكثفة للقراءة العالمية.

Porque prometi a mim mesma que não o faria, depois conheci o Doug e agora estou confusa.
لأني قطعت وعداً على نفسي ألا أفعل ثم قابلت دوغ و الآن أنا في حيرة من أمري

Por um momento senti-me aterrorizada, humilhada e com pena de mim mesma.
للوهلة، شعرت بالذعر والإهانة والأسف على نفسي.

Não és assim tão... Ouve, às vezes, também tenho pena de mim mesma.
لست كذلك أنا أيضاً أشفق على نفسي أحياناً

Não correu exactamente bem, por isso, preferi depender de mim própria.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

Por ter ousado ir tão longe, a mim próprio me repreendo!
إني اتبرّم على نفسي لتجاوزي حدودي، فقلت:

Mas na verdade... sinto que devia concentrar-me em mim própria.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم