| Por favor, mantenham a calma, vou tratar disto. | Open Subtitles | لكل شخص أرجوكم حافظوا على هدوئكم . سوف أضع حداً لهذا |
| Muito bem, mantenham todos a calma, está bem? | Open Subtitles | حسناً جميعكم، حافظوا على هدوئكم فحسب، هل تفهمون ؟ |
| Fiquem todos onde estão e mantenham a calma! | Open Subtitles | ابقوا جميعًا في مكانكم وحافظوا على هدوئكم. |
| Agora, firmeza, rapazes. Mantenham a calma. | Open Subtitles | اثبتوا يا رجال و حافظوا على هدوئكم |
| Por favor, fiquem todos calmos e nos seus lugares. | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم رجاء ابقوا في أماكنكم |
| Mantenham-se, por favor, todos calmos e colaborem com eles... e prometo que nada vos irá acontecer. | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم و تعاونوا معهم... و أعدكم لن يصيبكم أيّ مكروه |
| Toda a gente mantenha a calma e evacuem a casa. | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم وأخلوا المكان |
| Mantenham a calma. As crianças em primeiro. | Open Subtitles | "حافظوا على هدوئكم أحضروا أطفالكم إلى الأمام" |
| Mantenham a calma. As crianças em primeiro. | Open Subtitles | "حافظوا على هدوئكم أحضروا أطفالكم إلى الأمام" |
| Silêncio! Mantenham a calma! É mais difícil do que parece, querida. | Open Subtitles | هدوء، حافظوا على هدوئكم - هذا أصعب ممّا يبدو يا عزيزتي - |
| Por favor, mantenham a calma e colaborem. | Open Subtitles | يرجى الحفاظ على هدوئكم و تعاونوا معنا. |
| Mantenham a calma, está tudo sob controlo. | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم كل شيء تحت السيطرة |
| Não percam a calma. Por favor. | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم رجاء |
| Basta manter a calma. | Open Subtitles | لذا حافظوا على هدوئكم |
| Mantenham a calma e fiquem onde estão. | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم وابقوا محلكم! |
| Mantenham a calma. | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم. |
| Mantém a calma. | Open Subtitles | **حافظوا على هدوئكم** |
| Fiquem todos... calmos. | Open Subtitles | -حافظوا على هدوئكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 