"على هدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente
• num presente
• um dom
• uma prenda de

Óculos, encontrem-me um presente ótimo para a minha mulher.
أيتها النظارات، أعثر لي على هدية قيّمة لزوجتي.

Parece que recebeste um presente do teu admirador secreto.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

Recebi um presente insignificante, de alguém que permanecerá anÔônimo.
حصلت على هدية عيد ميلاد سيئة من شخص سأتستر على اسمه

Querida, prometeste não gastar dinheiro num presente caro este ano.
حبيبتي انت وعدتني ان لا تنفقي اموالاً على هدية غالية هذه السنة

Gastei 4 mil dólares num presente que me livrou dele por apenas uma tarde.
صرفت أربعة آلاف دولار على هدية تخلصت منه لظهيرة واحدة فحسب

Parece que tinha um dom para exagerar as oportunidades nos fuzileiros.
يبدو أنه حصل على هدية في أخذ الفرص الموجودة في البحرية ستعجبك هذه رئيس

Noivo, dás-me uma prenda de casamento?
يا عريس، هل يمكنني أن أحصل على هدية الزفاف؟

Queria dar-te um presente mesmo bom, para compensar todos os cartões... e arranjei emprego lá, como vidente no salão.
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ لأتخطى تلك البطاقات المعتادة لذا حصلت على وظيفة عرّافة عندهم

Seja como for, a Mamã disse que podíamos escolher um presente.
على أية حال بأنه يمكن لكل واحدة منا الحصول على هدية واحدة

Quem disse que é melhor dar que receber nunca recebeu um presente como o que eu recebi... em 1991 do Mikhail Gorbachev.
من قال أنه من الأفضل أن تعطي من تلقي لم يحصل على هدية عيد الميلاد مثل واحد حصلت في عام 1991 من ميخائيل غورباتشوف.

Quero comprar um presente de jeito.
أردت التأكد أنني أستطيع أن أحصل لها على هدية محترمة

É um presente de casamento da minha irmã. Uma semana em Itália.
حصُلت على هدية العرس من شقيقتي أسبوع في إيطاليا

Tenho um presente de despedida.
حصلتُ لك على هدية السَفر إنّها ليست تصويبة قفزة، حتى

Ele ofereceu-me um dom e eu atirei-o à cara dele.
, عرض على هدية و أنا ألقيتها في وجهه

Tenho um dom, com certeza, mas, sim, tu sabes.
لقد حصلت على هدية معينة ، بالتأكيد ، ولكن ، نعم ، كما تعلمي.

Fez-te sentir bem dizeres à Barnett que dei uma prenda de Natal à Sidney?
هل شعرت بالارتياح بقولك أننى حصلت على هدية لسيدنى؟

Recebemos uma prenda de Bob e Faye Bing.
حصلنا على هدية الزفاف من بوب و فاي بنج.