"على هذا الجانب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste lado da
• deste lado do
• daquele lado da

deste lado da ponte, mantém a cabeça baixa e a boca calada.
على هذا الجانب من الجسر أنت تُبقي رأسك منخفضة، وفمك مطبقًا

Não tens ninguém para dormir deste lado da cama.
لا أحد سينام على هذا الجانب من السرير.

Os auriculares vão continuar a funcionar desde que fiquem deste lado da atmosfera.
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي

Disse que... eles caçam deste lado do rio.
هل يقول، أنها مطاردة على هذا الجانب من النهر؟

Sabes, tu devias de estar a andar deste lado do passeio.
أتعرفين، عليكِ أن تمشي على هذا الجانب من الشارع

Nenhum dos nossos homens está daquele lado da fronteira!
كم مرة سأكرر نفس الكلام ؟ لا احد من رجالنا على هذا الجانب من الحدود

porque rebentei a única torre de rádio daquele lado da cidade.
لكنها لا تستطيع، لأن أنا وضعت قنبلة تحت برج الإذاعة الوحيد على هذا الجانب من المدينة.

Está certo, toda a gente deste lado da sala, por favor por aqui.
حسناً، الجميع على هذا الجانب من الغرفة، تماماً هذا الطريق

Por mais incrível que sejas, e acredita que tens as melhores mãos deste lado da fronteira...
كما انتي مذهلة وثقي بي, حصلتي على افضل اليدين على هذا الجانب من الحدود

Fique deste lado da parede e respeite a autoridade.
ابقي على هذا الجانب من الجدار و أحترم السلطة

Quando este dispositivo detonar, vai colapsar o horizonte de eventos deste lado da fenda, fechando qualquer ligação com a Terra 2 permanentemente.
فحين ينفجر هذا الجهاز فسيسبب إنهيار أفق الحدث على هذا الجانب من الخرق غالقًا كل اتصال بالأرض اثنين نهائيًا

Quer estar deste lado da mesa?
أتريد أن تكون على هذا الجانب من الطاولة؟

Nunca estive deste lado da mesa.
أبدا كان على هذا الجانب من الجدول قبل.

Ninguém deste lado da mesa acredita por um segundo que Mr. Haqqani tenha feito isto sozinho.
لا أحد على هذا الجانب من الطاولة يصدق للحظة أنّ السيد (حقاني) فعل هذا لوحده

- Só há segurança deste lado do perímetro.
إنه سيكون آمناً فقط على هذا الجانب من الحافة إذاً فقط خذنا إلى هناك فحسب

Não sabia que alguém morava deste lado do lago.
لا أعلم أي أحد عاش على هذا الجانب من البحيرة