"على هذا القطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste comboio
• no comboio
• naquele comboio

Ela estava acompanhada por um homem alto, moreno. Eles estão neste comboio.
هي مع رجل طويل وشعره غامق , هم على هذا القطار

Está uma mulher neste comboio. A Sr.ª Froy.
فليسمع الجميع, هناك امرأة على هذا القطار, الأنسة فروى

Ouvi dizer que há um jogo de póquer neste comboio. O que sabe disso?
سمعت أن ثمة لعبة بوكر ودية على هذا القطار , هل تعرف عنها شيئاً

Mas depois vi que a influência mais benigna também vinha no comboio.
ولكنى اكتشفت ان جميع تاثيرات الآخرين موجودة على هذا القطار

Sabes, muita gente em New Cap City tinha amigos e familiares naquele comboio.
أتعرفين هناك العديد من القوم من مدينه نيو كاب من كان لهم أصدقاء وأهل على هذا القطار

Tenho ordens para não aceitar pessoas não autorizadas neste comboio.
اوامري هي ان لااقبل الاشخاص الغير المخولين على هذا القطار

O gerente da minha fábrica está algures neste comboio.
مدير مصنعي في مكان ما على هذا القطار

Desde que soubemos que há uma bomba neste comboio.
منذ أن تعلّمنا... هناك قنبلة على هذا القطار.

Ele sabe que não pode ter ido muito longe, há poucos lugares onde se possa esconder neste comboio, não é?
إنه يعلم أنكِ لن تكوني بعيدة هناك القليل من الأماكن يستطيع المرء الإختباء فيها على هذا القطار

Se morrer neste comboio vai fazer calar-te, então vou torcer por isso.
إذا مت على هذا القطار سوف يغلق فمك الثرثار، هذا كُل ما أريده.

Se eu soubesse que estaria neste comboio, teria ficado no hotel.
لو كنت اعرف انك ستكونين على هذا القطار, كنت سأبقى اسبوعا آخر فى الفندق .

- Mas não neste comboio.
اذن, ولكن, ليس على هذا القطار, بل فى عقلك الباطن اللاواعى .

A Sr.ª Froy estava neste comboio, e nada me fará convencer do contrário.
اسمع, الأنسة فروى كانت على هذا القطار اعلم هذا, ولن اقتنع بأى شئ غير هذا .

O médico estava certo, nunca vi a Sr.ª Froy neste comboio.
الطبيب كان على حق, والجميع كذلك . انا لم ارى الأنسة فروى على هذا القطار ابدا .

Agora temos a certeza de que a Sr.ª Froy esteve neste comboio e que aqui o nosso amigo teve alguma coisa a ver com isso.
لقد وصلنا الى شئ أخيرا . نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار . ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .

É isso que nos falta perceber, mas ela estava neste comboio e agora... desapareceu.
نعم, هذا ما يُحيّرنا نحن ايضا, ولكن, كل ما نعلمه انها كانت هنا على هذا القطار . و الآن, هى ... ا

Ele disse-me que ia encontrar-se comigo neste comboio.
لقد أخبرنى انة سيقابلنى على هذا القطار

Não vi ninguém no comboio que corresponde à sua descrição.
أعني، بأني لم أر أي شخص على هذا القطار يحمل هذا الوصف

Será que há alguém no comboio.
اتساءل ان كان هناك غيرنا على هذا القطار .

Capitão, a carga naquele comboio não é comida.
النقيب، و الموارد على هذا القطار ليس الطعام.

- Ele deve estar naquele comboio.
يجب عليه أن يكون على هذا القطار.