"على هذا الكرسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta cadeira
• nessa cadeira
• naquela cadeira

Foi ele que me pôs nesta cadeira. Se eu posso virar a minha cabeça ao redor disso, tu também podes.
إنه الشخص الذي أقعدني على هذا الكرسي المتحرك إن كان بإستطاعتي تجاهل ذلك ، إذن فأنتي تستطيعين أيضاً

Podia dormir aqui mesmo, nesta cadeira.
بإمكاني النوم هنا على هذا الكرسي ، لن أحتاج لمخدة

Nem toda a gente se pode sentar nesta cadeira.
ليس أي شخص يمكنه أن يجلس على هذا الكرسي.

Há uma semana atrás, o meu colega estava sentado nessa cadeira.
منذ أسبوع , شريكي , كان جالساً على هذا الكرسي

Espero que morra de problema cardíaco bem aí nessa cadeira.
أتمنى أن تموت بنوبة قلبية هنا على هذا الكرسي

Se o tivesse feito, provavelmente seria eu que estivesse amarrado naquela cadeira.
لو أنني قلت هذا، لكنت أنا من سيكون مقيداً على هذا الكرسي

Precisamos que eles sintam... que está aqui... nesta cadeira.
علينا أن نشعرهم بأنه جالس هنا على هذا الكرسي

E cortei-lhe o cabelo nesta cadeira... e tenho aqui uma fotografia para o provar.
وقد قمت بحلاقة رأسه على هذا الكرسي بالضبط وقد صورته لكي اثبت ذلك

Lembras-te quando costumávamos sentarmo-nos nesta cadeira no teu aprtamento e víamos televisão, comíamos pipocas e riamo-nos?
أتذكرين حين كنا نجلس على هذا الكرسي في شقتكِ ونأكل الفشار ونحن نشاهد التلفاز

Nao, trabalhámos dois anos nesta cadeira para a tornar num objecto de treino de realidade virtual para o pessoal do CSG.
لا , كنا نعمل على هذا الكرسي منذ سنتين لجعلها قابلة كـ محاكاة واقعية لتكون أداة تدريب للعاملين في قيادة بوابة النجوم

Vestígios de salpicos de sangue de alta velocidade nesta cadeira.
آثار عالية السرعة ترشيش الدم على هذا الكرسي.

Se estivesse sentada nesta cadeira, o que me diria?
لو جلست على هذا الكرسي مالذي تخبرينني به ؟

Todas as noites, bebia um copo de whisky, sentava-se nesta cadeira e lia a Bíblia dele.
كل ليلة يسكب له كأسً من الاسكتلندي يجلس على هذا الكرسي ويقرأ الكتاب المقدس

Embora, já me tenha sentado nesta cadeira muitas vezes. Até é repousante.
مع ذلك , لقد جلستُ على هذا الكرسي اللعين مرات عديدة هذا مريحٌ نوعاً ما

Sabes uma coisa sou homem nesta cadeira de rodas... do que qualquer outro que tu enfrentaste na tua carreira.
أتعرف؟ أنا أكثر قوة وأنا على هذا الكرسي أكثر من أيّ شخص قاتلته أنت في حياتك

Já não acreditava que fosse sentar-me nesta cadeira novamente.
لم أتصور أني سأكون على هذا الكرسي مرة ثانية

Ok, vou me sentar aqui nessa cadeira e irei esperar.
حسناً، سأخبركِ أمراً سأقعد هنا على هذا الكرسي وسأنتظر

Se tivesse vivido, Vincent Marsh ia ser o próximo Presidente dos Estados Unidos e eu ia estar sentado nessa cadeira.
لو كان فينست مارش على قيد الحياة كان سيكون الرئيس التالي للولايات المتحده وكنت سأجلس على هذا الكرسي

Não há necessidade disso, se só vais ficar sentado nessa cadeira.
لكن لا احسب ان لها داعي ان كان كل ما تفعل هو الجلوس على هذا الكرسي

Vamos colocá-lo naquela cadeira e arrastá-lo lá para fora.
إليكِ ما سنفعله سنضعه على هذا الكرسي ونجره للخارج

Vamos para o outro quarto e sente-se naquela cadeira.
تعال يا سيد "غايل ". و أرح نفسك على هذا الكرسي