"على هذا الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste planeta
• no planeta
• do planeta
• neste mundo
• naquele planeta
• nesse planeta
• deste planeta
• a este planeta

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

Sou a única extraterrestre de um só olho neste planeta.
أنا المخلوقة الفضائية أحادية العين الوحيدة على هذا الكوكب.

Acabou-se o nosso tempo neste planeta. Agora pertence aos jovens.
وقتنا على هذا الكوكب إنتهى انه يخص شبابنا الان

Gostaria de uma ação nos "media" por cada pessoa no planeta que vive com menos de um dólar por dia.
أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.

A experiência física mais cruel da minha curta vida no planeta.
التجربة الأكثر قسوة جسديا فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

Para que estamos neste planeta? Para fazer feliz a nossa pequena.
لماذا نحن على هذا الكوكب إذاً لجعل فتاتنا الصغيرة سعيدة

Percebi que todos temos tempo para deixar uma marca neste planeta.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب

O que antes criou a vida neste planeta... está prestes a eliminá-la.
بمجرد خلق حياة على هذا الكوكب هي على وشك القضاء علينا

Um em cada 200 homens neste planeta, tem um laço sanguíneo directo, com aquele filho da mãe.
واحد من كل 200 رجل على هذا الكوكب يملك إتصال مباشر يعود إلى هذا الداعر.

É o fim da vida neste planeta, em termos de presença humana.
لا. إنها نهاية الحياة التي نعرفها على هذا الكوكب بسبب الإنسان

E neste preciso momento, sou uma das poucas pessoas no planeta que sabe o suficiente para os impedir.
و الآن أنا واحد من الناس على هذا الكوكب الذي يمكنه ايقافهم لهذا لا يمكنني البقاء

Sem mencionar os restantes 7 biliões de pessoas que estão no planeta!
ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب

O que sabes é que apanhámos as pessoas mais perigosas no planeta.
ما تعرفه هو أننا قد امسكنا بأخطر رجل على هذا الكوكب

Bom, isto é algo que penso ser ser uma das coisas mais silenciosas e resilientes do planeta.
و الآن سأريكم أحد الأشياء التي أعتقد أنها أحد أكثر المخلوقات مرونة على هذا الكوكب

E contamos com os melhores técnicos científicos do planeta.
و لدينا أفضل الباحثين التقنيين على هذا الكوكب

O Gideon enfrentou algumas das pessoas mais doentias do planeta.
غيديون واجه بعض من أمقت الناس على هذا الكوكب

Dra. Weir. É verdade que descobriram terra neste mundo?
د.وير ، هل الخبر صحيح أنكم إكتشفتم يابسة على هذا الكوكب ؟

Carter, há insectos naquele planeta. Grandes, enormes, feios e irritantes!
كارتر , هناك حشرات على هذا الكوكب حشرات كبيره و قبيحه

Há lugares nesse planeta onde se pode caminhar através do tempo e ler a história escrita nas rochas.
هناك أماكن على هذا الكوكب حيثُ يُمكنكَ السير خلال الزمن, و قراءة التاريخ المكتوب في الصخور.

Considerem as paredes de tijolo como todos os problemas que causámos a este planeta.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.