"على هذه الأريكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste sofá
• no sofá

Sentei-me neste sofá, quando o seu pai me comprou o aspirador.
جلست على هذه الأريكة. تعرف, أن أباك اشترى المكنسة.

A última vez que me sentei neste sofá, fiquei com o traseiro cor de laranja.
في المرة الأخيرة التي جلست على هذه الأريكة لتناول رقائق الجبنة ، بقي ظهري برتقالي اللون لأسبوع

Para quebrar um voto, não quero que seja por uma rapidinha neste sofá.
.. إن كنت سأخرق نذور الزواج فلن أفعلها لأجل علاقة سريعة على هذه الأريكة

Se me deitar no sofá, cobras à hora?
لو إستلقيت على هذه الأريكة هل ستتقاضين أجرتك بالساعة ؟

E se continuares a tomar essa porcaria, já será uma sorte se ficares no sofá.
وإن استمريت في تعاطي هذه الحبوب ستكون محظوظاً للغاية إن بقيت على هذه الأريكة

Estás a dizer que nunca fizeste amor com outra neste sofá?
.. هل تقول أنك لم تمارس الحب مع امرأة أخرى على هذه الأريكة من قبل؟

Mas tenho dormido à socapa neste sofá durante anos.
ولكن غفوت كثيراً على هذه الأريكة على مر السنين

- Porquê? Porquê, fica difícil não ficar chateado, por dormir neste sofá.
لأنني أحاول ألا أبدو ضجراً ومتعباً من جراء النوم على هذه الأريكة.

Ficar neste sofá e talvez abrir a janela?
البقاء على هذه الأريكة و ربما تفتح نافذه؟

Eu adorava vê-lo neste sofá.
يارجل, أود لو أن أراه على هذه الأريكة

Não me sentava neste sofá há quatro meses.
لم أجلس على هذه الأريكة منذ أربعة أشهر

O que dizes a vires sentar-te ao meu lado neste sofá e mostrares-me essa pila privada do Sam Slate?
rlm; ما رأيك أن تأتي إلى هنا rlm; وتجلس بجانبي على هذه الأريكة

Gostaria de vê-lo neste sofá.
أتمنى رؤيته على هذه الأريكة

- Não, neste sofá.
ليس على هذه الأريكة!

Nicole, podes ficar neste sofá.
(نيكول)، بإمكانك النوم على هذه الأريكة.

E ficarão os três quietos no sofá para eu saber que não há deslizes.
ستجلسون هناك على هذه الأريكة لأتأكد من حسن تصرفكم

Sabes, quando chegamos aqui, havia um tipo morto, baleado no sofá.
...أوتعلمين، عندما عندما وصلنا إلى هنا كان هناك رجل مقتول بالرصاص على هذه الأريكة

Eu nasci no sofá.
لقد ولدت على هذه الأريكة.

Vou sentar-me no sofá, a beber cerveja, e vou ver futebol.
ساجلس على هذه الأريكة ، وسأشرب جعةً وساُشاهد خسارة فريق (ريدسكينز) لصالح (الكوبويز)