"على هذه القائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nessa lista
• nesta lista
• esta lista
• da lista
• na lista
• naquela lista

Podem ir para qualquer sítio que não esteja nessa lista.
وأتجهوا لأي مكان أخر غير مسجل على هذه القائمة

Receio que não haja um único verdadeiro crente nessa lista.
أخشى أنه ولا مؤمن حقيقي واحد على هذه القائمة.

Importa-se que deite um olho nessa lista?
هل تمانعين أن ألقي نظرة على هذه القائمة ؟

Uma descrição que explique a presença de beleza em todas as coisas nesta lista não vai ser fácil.
تقرير يفسر وجود الجمال في جميع الأمور على هذه القائمة لن يكون بالأمر السهل

Não é à maluca que o procurador queria pôr as mãos nesta lista.
إنه دليل الشخصيات الهامة في واشنطون لا عجب أن المدعي العام يريد أن يضع يده على هذه القائمة

Mas tenho esta lista de trabalhos que ele fez nos últimos dois meses e...vê isto... à três semanas atrás, a casa do Warner.
ولكن حصلت على هذه القائمة من كل الوظائف انه عمل في الشهرين الماضيين و ... التحقق من ذلك ...

Vetaram todos da lista.
سيتفحّصوا كل مَن كانوا على هذه القائمة.

Se a tua narradora está viva, está na lista.
إن كانت الراوية حية فإنها على هذه القائمة

Ele explicou-me que todos os nomes naquela lista têm um motivo para estar lá.
إذ بيَّن لي أن كلّ اسم على هذه القائمة مُدرج فيها لسبب.

Façam o teste do polígrafo a todos nessa lista e mantenham uma equipa para descobrirem o traidor.
ضع كل فرد على هذه القائمة على جهاز كشف الكذب و قم باستدعاء الفريق الاحمر لمعرفة الخائن

Certo, eu quero que me arranjes nomes e moradas de todos nessa lista.
حسنا، أريدك أن تعطيني أسماء وعناوين كل فرد على هذه القائمة

Há 2000 nomes nessa lista.
الفا اسم على هذه القائمة.

Clouseau não deve estar nessa lista.
لا لا يجب أن يكون كلوزو) على هذه القائمة)

Mike, estás interessado? As pessoas nessa lista queimaram-te, a decisão é tua.
(مايك), عليك أن تفكر بالآمر ملياً, الأشخاص على هذه القائمة, تسببوا بطردك, لذا هو قرارك

Os dispositivos nesta lista foram conectados múltiplas vezes, excepto esta pen drive.
الأجهزة على هذه القائمة قد تم توصيلها مرات عديدة ما عدا ذلك محرك الأبهام

Há vice-presidentes nesta lista.
هناك نواب رؤساء على هذه القائمة

A Segurança Nacional crê que grupos terroristas querem pôr as mãos nesta lista de locais, para potencialmente saquearem os artefactos, vendê-los no mercado negro e arrecadar fundos para operações.
الأمر الوطنى يظن أن الإرهابيون سيحاولوا الحصول على هذه القائمة يمكنهم نهب المنتج وبيعه للسوق السوداء لجمع الأموال اللازمة لعمليات

O seu nome está nesta lista.
واسمك على هذه القائمة

Mas não o encontras, por isso, fizeste-nos encontrar esta lista para ti.
ولكن لا يمكنك العثور عليها، لذلك كان لنا لك ... العثور على هذه القائمة بالنسبة لك.

Onde conseguiste esta lista?
من أين حصلت على هذه القائمة ؟

É parecido com outros da lista.
يبدو كأي شخص على هذه القائمة

Se andam atrás dos gigantes da área, com certeza estás na lista.
لو أنهم يستهدفون عمالقة هذا المجال مؤكد أنك على هذه القائمة

Philip, presume que a segurança da CIA vai estar a vigiá-lo e a toda a gente naquela lista.
فيليب اعتقد ان وكالة امن وكالة الاستخبارات سيتابعه وكل شخص آخر على هذه القائمة