"على واحد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa das
• uma das
• num dos

E pensaste mesmo que ias conseguir tocá-la numa das nossas aparelhagens?
تشغيله على واحد من هذه الأنظمة التي نبيعها ؟

E ele morreu porque ele pisou numa das suas minas!
وتوفي لأنه صعد على واحد من الألغام الخاصة بك!

O rabo nu do teu namorado está numa das minhas cadeiras vintage da feira da ladra.
مؤخرة حبيبك عارية جالسة على واحد من كراسيّ الكلاسيكية من المركز التجاري!

Uma noite, quando era puto, levantéi-me e espiéi uma das vossas conversas na cozinha.
ليلة واحدة عندما كنت طفلا، استيقظت و التنصت على واحد من الخاص بك المحادثات في المطبخ.

É um exemplo de uma das criaturas.
ذلك أن هذا مثال واحد، على واحد من المخلوقات.

Estamos a flutuar aqui nesta plataforma, num dos maiores rios da Terra, que é o rio Negro.
نحن نطفو هنا على هذا الفندق العائم على واحد من أكبر الأنهار في الأرض ؛ نهر نيجرو

Fazia uns remendos invisíveis num dos casacos dele e deixei-me entusiasmar, mas fiquei muito contente com o resultado.
كنت أقوم بأحد الإصلاحات المخفية على واحد من معاطفه اندمجت قليلاً ولكني مسرور جداً من الطريقة التي ظهر بها

Já vi este ferimento. numa das vítimas da Assassina Fantasma.
رأيتُ هذا الجرح من قبل على واحد من ضحايا "القاتلة الشبح".

Por cerca de US $ 50.000, eu poderia pegar numa das minhas carrinhas torná-la num NASCAR
لحوالي 50،000 $، ويمكن الحصول على واحد من بلدي الشاحنات قديمة الطراز ناسكار.

Ou numa das luas de Neptuno!
أو على واحد من أقمار كوكب (نبتون)!

Os meus pais deram-me esta placa há uns 3.000 anos, confiando-me uma das maiores preciosidades do meu povo.
والداي أهدياني هذا اللوح منذ 3000 سنة تقريباً وائتمنوني على واحد من أثمن ممتلكات قومي.

Vais reportar como ordenado, arranjas uma das armas e trá-la até nós.
سوف تفعل كما آمرك، تحصل على واحد من الاسلحة ، وتأتي به إلينا

Estou a dizer que o seu aparelho é uma das versões originais, e ainda tem umas arestas a limar.
أنا أقول، لقد حصلت على واحد من الأجهزة الأصلية، وهناك بعض المشاكل لنقوم بحلها.

Imagino que esteja a procurar o homem que colocou uma bomba num dos seus.
أفترض بأنك تبحث عن الرجل الذي قام بربط قنبلة على واحد من أفرادك؟

Sim, estou a ver-te num dos monitores.
نعم ، انني أراك على واحد من شاشات المراقبة.

Elas têm falado em vir ao Hawaii desde que ouviram falar dele num dos seus programas de TV.
لقد كانوا يتكلمون حول المجيء إلى هاواي منذ أن رآوها على واحد من برامجهم التلفزيونية.