"على وجوههم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no rosto
• na cara deles
• nas suas caras
• nos seus rostos
• as suas caras

"Punham-lhes um cobertor no rosto até que parassem de respirar."
بأن وضعوا بطانية على وجوههم وأبقوها هكذا حتى توقّف عن التنفّس

E irão direto para o inferno com um sorriso no rosto.
سوف يذهبون إلى الجحيم بابتسامة عريضة على وجوههم

Só quero poder mijar na cara deles antes de morrerem.
أريدهم فقط أحياء لأتبول على وجوههم قبل أن يموتوا

Ensinei-lhes o Spike, como fiz convosco, e quero que vejam a reacção na cara deles quando desenharam.
علمتهم سبايك، كما علمتكم، وأريدكم أن تلاحظوا ردة الفعل على وجوههم.

Vêem Deus inscrito nas suas caras, certo?
يمكنكم أن تشاهدوا رسم الإله على وجوههم الصغيرة

Vais pela porta, e eles não estão só ali sentados à tua espera... com um sorriso acolhedor nos seus rostos.
بمجرد ان تعبر من الباب ستجدهم يجلسون بأنتظارك مع ابتسامه ترحيب على وجوههم

Gosto de dar peidos perto de pessoas idosas, e observar as suas caras pois assumem que foram eles.
أحب أن أصدر نفخة حولة الأناس الكبار وأشاهد النظرة على وجوههم لأنهم يظنون أنهم هم الفاعلين.

Vemos a aprovação no rosto deles.
يمكنكَ أنّ ترَ إستحسانهم ظاهراً على وجوههم بكل مرّة يتحدّث بها المُدّعي.

causando instantaneamente, paralisia muscular total do corpo, foi por isso que morreram com um sorriso no rosto.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

Gostamos de avisar os pacientes de que há quem ache difícil registar emoções no rosto, após as injecções.
نحذر مرضانا بأن بعض الناس يواجهون صعوبة... في رسم التعابير... على وجوههم بعض الحقن

- Fotografias de bebés com qualquer coisa no rosto, uma membrana ou...
صور لأطفال شيء على وجوههم مثل الغشاء

Portanto, quando o Sol aparece após seis meses de ausência, as pessoas saem a correr das suas casas, só para apanharem Sol no rosto.
\u200fلذا، حين تسطع الشمس بعد 6 أشهر من الغياب، \u200fيهرع الناس للخروج من منازلهم، \u200fليحصلوا على بعض من أشعة الشمس على وجوههم.

Vale a pena pelo amor à música e pela alegria na cara deles.
أجل، بالطبع. من دواعي سروري، لحُبّي للموسيقى والنظرة على وجوههم.

Era a expressão na cara deles.
إنها إنها النظرة المرسومة على وجوههم

Desculpa, mas não, recuso-me a ir a um continente que é tão mau que as pessoas nem querem saber se há moscas nas suas caras.
أنا آسف, كلا, أنا أرفض الذهاب إلى قارة سيئة جداً لدرجة أن الناس لا يهمهم وجود ذباب على وجوههم.

Cuspo nas suas caras que expeli sangue!
لقد بصقت على وجوههم التي تنزف دماً.

O olhar nas suas caras.
تلك النظرة على وجوههم

Querida, todo o dia veio gente que conhecemos a sair dessa loja e podia vê-lo nos seus rostos.
طوال اليوم... طوال اليوم اراقب الناس الذين نعرفهم يخرجون من السوق ويمكنني رؤية ذلك على وجوههم

Podes ver os seus olhos, e ver o medo nos seus rostos.
يمكنكِ أن تري كل... عيونهم والمنظر على وجوههم

Por um lado, ele toca em muitas raparigas bonitas... nos seus rostos.
على الجانب الايجابي، انه يحصل للمس الكثير من الفتيات الجميلات... على وجوههم.

Mal posso esperar para ver, as suas caras nervosas.
أتلهف لرؤية قطرات العرق على وجوههم الصغيرة الفزعة