"على وشكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes
• quase a

Vão ficar sentados aí? O jogo está prestes a começar.
لماذا أنتم جالسين هنا و المباراة على وشكِ أن تبدأ.

Estamos prestes a fazer um churrasco. Entra aí.
نحنُ على وشكِ أن نُحظى بحفلِ شواء أدخلي هناك

Arranjem espaço nos vossos arquivos, porque, eles estão prestes a aumentar.
يا إلهي, لا, فلتوفروا مساحةً الآنَ في ملفاتكم لأنَّها على وشكِ أن تكون ضخمةً للغاية

Os meus tomates estão tão azuis, que estão quase a cair.
خصيتاي زرقاوتان جداً، إنهما على وشكِ أن يقعا

- Pai, está quase a fazer com que deixe de ser homossexual.
أبي، أنت حقاً على وشكِ أن تخرّب شذوذي

- Estou quase a queimar.
إنيّ على وشكِ أن أشتعل للنيران.

O quartel estava prestes a chamar o McAuley, então tive que improvisar.
وكان ماكوليد على وشكِ أن يأتي إلينا وحينها طرقتُ صدري

Sim. Tenho quatro quilos de salmão prestes passar da validade.
وقد أعطوني 8 أرطال من سمك السملون " على وشكِ أن تفسد "

Eu estava prestes a contar-lhe...
لقد كنتُ على وشكِ . . أن أخبره

E quando estava prestes a perder a paciência...
وبينما كان على وشكِ أن يفقد أعصابه

A segurança está prestes a mudar de turno.
الأمن على وشكِ أن يغير النوبات

Estavas prestes a largar um bom emprego, a viajar para o outro lado do mundo sem dinheiro e sem quaisquer perspectivas.
لقد كنتَ على وشكِ أن تتركَ عملاً ممتازاً لتسافر مسافةً طويلةً للنصفِ الآخرَ من العالم من دونِ أن يكونَ معك مالاً أو أيّةَ ممتلكات

Agora, eu ficaria feliz em fazer isso eu mesma, mas infelizmente isso seria muito menos emocionante para o House, por isso ele está prestes a inventar alguma razão médica para que eu fique aqui enquanto ele mexe nas minhas coisas.
وأنا بودّي لو أقومُ بهذا بنفسي لكنّ هذا سيكون أقل تشويقاً (بكثير بالنسبة لـ(هاوس لذا فهو على وشكِ أن يلفّق سبباً طبياً

Estamos quase a beijar-nos.
نحن على وشكِ أن نُقبل بعضنا