| Estes especialistas em artes marciais estão prestes a começar. | Open Subtitles | هؤلاء الخبراء في الفنون القتالية على وشك البدء |
| Por favor, se todos se puderem sentar. Estamos prestes a começar. | Open Subtitles | ليتفضّل الجميع بالجلوس لو سمحتهم، إذ أنّنا على وشك البدء. |
| Tenho de ir. A audição está prestes a começar. | Open Subtitles | يجب أن أذهب جلسة الاستماع على وشك البدء. |
| Ei, estaciona esse pedaço de merda. Está quase a começar. | Open Subtitles | مهلاًن اركن قطعة النفايات هذه العرض على وشك البدء |
| O teste está para começar. Vamos voltar para nossas estações, por favor. | Open Subtitles | الإختبار على وشك البدء لنعد جميعا إلى أماكن عملنا من فضلكم |
| Desculpe-me, General. A sua reunião está mesmo a começar. | Open Subtitles | معذرة جينيرال اجتماعك على وشك البدء |
| - Falo da Grande, entenda-se, e outra estava prestes a começar na residência Threadgoode. | Open Subtitles | الحرب الكبيرة, انت تعلم وحرب أخرى كانت على وشك البدء في منزل ثريدغود |
| Raios, Druscilla, mete-me a luva. O jogo está prestes a começar. | Open Subtitles | هيا يادروسيلا البسينى القفاز اللعبة على وشك البدء |
| A sessão está prestes a começar. Porque não os vai incomodar | Open Subtitles | الجلسة على وشك البدء,لماذا لا تذهبوا لإزعاجهم |
| A qualquer hora deste ano, pessoal, o passeio está prestes a começar. | Open Subtitles | فى أى وقت , يا شباب الرحلة على وشك البدء |
| Está prestes a começar uma guerra e só a senhora me pode ajudar a evitá-la. | Open Subtitles | هناك حرب على وشك البدء وانتِ الوحيدة التي يمكن أن تساعدني لوقفها |
| Sr. Presidente, a chamada em conferência está prestes a começar. | Open Subtitles | سيدى الرئيس الاجتماع الصوتى على وشك البدء |
| A corrida está prestes a começar. Todos os pilotos estão ansiosos. | Open Subtitles | السباق على وشك البدء و جميع المتسابقين متحمسين |
| Nenhum de nós tinha a menor ideia daquilo que estávamos prestes a começar. | Open Subtitles | ولا واحد منا كان لديه أي فكرة عما كنا على وشك البدء فيه. |
| Por isso, apressem-se e podem juntar-se a nós no Grande Salão, onde estamos prestes a começar uma nova aula. | Open Subtitles | لذا إن أسرعت يمكنك أن تنضم لنا في القاعة الكبيرة حيث نحن على وشك البدء في صف جديد |
| É bem-vinda a entrar se quiser. A missa está prestes a começar. | Open Subtitles | مُرحب بكم في الداخل إن أردتم، فالقداس على وشك البدء. |
| Em todas as desistências irracionais, quando as filmagens estavam prestes a começar. | Open Subtitles | في كل عمليات الانسحاب اللا عقلانية, دائماً عندما.. كان التصوير على وشك البدء. |
| Prepare-se, rapazes, a vossa carreira universitária está prestes a começar. | Open Subtitles | استعدوا يا رفاق حياتكم الجامعية على وشك البدء |
| Senhoras, o Hampstead Heathens está quase a começar. - Reynolds? - Pensei ter sido expulso. | Open Subtitles | ايتها السيدات الاثارة على وشك البدء اعتقدت انهم سيختصرونها |
| É melhor apressarem-se. O filme está quase a começar. | Open Subtitles | أسرع بالدخول الفيلم على وشك البدء |
| A contagem regressiva está para começar. | Open Subtitles | العد النهائى التنازلى على وشك البدء |
| está para começar. | Open Subtitles | إنه على وشك البدء |
| O Carlos é um bom amigo e estamos mesmo a começar a época de mais trabalho. | Open Subtitles | كارلوس صديق مقرب ونحن على وشك البدء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 