"على وشك فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a fazer
• prestes a fazer-vos

Esgueirar-se seria atrás de nós, mas não consigo pensar numa palavra melhor para o que estás prestes a fazer.
التسلّل أقل من مستوانا لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله

É o que vocês dois estão prestes a fazer que arruína tudo!
إنه كلاكما ما على وشك فعله هذا الذي يدمر كل شيء

Perdoas-me pelo que estamos prestes a fazer?
هل تستطيع المغفرة لي فيما نحن على وشك فعله

Não vais gostar do que estamos prestes a fazer.
انت لن تحين ما نحنن على وشك فعله

Aquilo que estamos prestes a fazer-vos, foi feito aos vossos pais, aos pais deles, e a todos os vossos antepassados.
ما نحن على وشك فعله بكم، حدث لآبائكم، وأبائهم من قبلهم وكل أجدادكم

As coisas que fiz. O que estava prestes a fazer.
الأشياء التي فعلتها، وما كنتُ على وشك فعله.

O que tu e eu estamos prestes a fazer pode complicar uma situação já complicada.
وما أنا وأنتِ على وشك فعله يمكنه تعقيد وضع معقّد بالفعل.

Sem dúvida que vais querer ver o que estou prestes a fazer àquele homem.
أنّكِ بالتأكيد تودين أن ترين ما أنا على وشك فعله بهذا الرجل.

Mas tratarem-nos como que o que estão prestes a fazer não nos afecta.
لكن لا تعاملونا و كأن ما أنتم على وشك فعله لا يأثر بنا

Ele foi tão gentil acerca do assunto. Mal posso crer no que estava prestes a fazer.
‫كان لطيفاً جداً حيال الأمر ‫لا أصدق ما كنت على وشك فعله

Quero que sejas testemunha do que estou prestes a fazer.
أريدك ان تشهدى ما أنا على وشك فعله

Não sabes o que estás prestes a fazer.
أنت لا تعرف ما أنت على وشك فعله

O que sabem eles sobre o que estou prestes a fazer?
لأي مدى يعرفون عمّا أنا على وشك فعله

Não façam o que estavam prestes a fazer.
لا تفعلوا ما أنتم على وشك فعله

Porque eu vou recuperá-la, e não queria que fizesses aquilo que estás prestes a fazer.
لأنّي سأستعيدها "ولم أردك أن تفعلي ما أنت على وشك فعله الآن"

Sobre o que estamos prestes a fazer.
ما نحن على وشك فعله

- e do que estás prestes a fazer.
ما أنت على وشك فعله

Marvin, garanto-te que o que estamos prestes a fazer vai ser a coisa menos complicada que vais experimentar.
(مارفن)، دعني أؤكد لك، ما نحن على وشك فعله سيكون الأمر الأقل تعقيداً الذي إختبرته في حياتك.

E quero desculpar-me pelo que estou prestes a fazer-vos.
و أعتذر سلفاً عما أنا على وشك فعله لكم