"على وشك قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ia dizer
• vou dizer
• prestes a dizer

E o que eu ia dizer, é que espero que nenhum de vocês tenha vindo com a esperança que isto vos vá ajudar a entrar na NYADA, como estudantes.
وما كنت على وشك قوله أني آمل أن يكون هناك أحد منكم قادم إلى هنا يأمل [أن هذا سيساعده على أن يصبح طالب في جامعة [نيادا.

Tem piada, porque era isso que eu ia dizer.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

É o que quero em troca pelo que lhe vou dizer.
هذا كل ما أريـده مقابل ما أنا على وشك قوله

Espero que ele não esteja muito dependente de você, principalmente por causa do que vou dizer.
أَتمنّى بألا يُصبحُ أيضاً معتمدا عليك. خصوصا بالنظر لما أنا على وشك قوله.

O que estou prestes a dizer vem de um lugar de amor.
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Se eu te estivesse a mentir, eu não diria o que estou prestes a dizer.
لو كنت اكذب عليك ما كنت سأقول ما انا على وشك قوله لك

O que eu ia dizer era que estava a planear ser profissional e manter os sentimentos fora disto.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

- Talvez quisessem impedi-lo de dizer aquilo que ia dizer no depoimento.
إلا إن كانوا يحاولون إيقافه عن قول ما كان على وشك قوله في إفادته

O que eu ia dizer era, talvez o Vaughn possa dizer-nos algo que incrimine o Terrence.
،ما أنا على وشك قوله (ربما لن يخبرنا (فون) أمراً مِن شأنه أن يدين (تيرانس

- Não era isso que ia dizer.
ليس هذا ما كنت على وشك قوله

Bem, eu espero que tu não te ofendas pelo que vou dizer.
أمل بأن لا ازعجك بما على وشك قوله أمل بأن لا ازعجك بما على وشك قوله

Sei como nós os quatro somos próximos, e que podem não gostar do que vou dizer...
أعرف مدى قرب أربعتنا من بعض، وقد لا يُعجبكم ما أنا على وشك قوله.

Há uma vida em jogo, e vão ter de confiar em mim, porque vou dizer uma coisa muito maluca, mas...
هناك حياة على المحك، ويجب أن تتحمّلوني، لأنّ ما أنا على وشك قوله قد يبدو جنونياً قليلاً، لكن...

E eu ainda nao sei o que vou dizer. Esta tudo bem.
و انا مازلت لا اعلم ما انا على وشك قوله هذا جيد

E sei que toda a equipa está a fazer um enfarto, a querer saber o que vou dizer.
واستطيع ان اقول لكم أنه الآن هنالك عدد من المنظمين يعانون من الجلطات يتساءلون ما انا على وشك قوله

Por favor, tem atenção à ironia do que eu estou prestes a dizer, mas e se foi tudo imaginação tua?
ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Foi morto por algo que estava prestes a dizer.
لقد قُتِل بسبب شيء ما كان على وشك قوله.

O que estou prestes a dizer, não o digo de ânimo leve.
ما أنا على وشك قوله لن أقوله برفق

David, assegura-te que tudo... que estou prestes a dizer não aconteça nos minutos oficiais.
ديفيد) أرجوك أحرص أن يكون كل شيء) أنا على وشك قوله أن يكتب بالمحضر الرسمي