"عليكم فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisam de fazer
• têm de fazer
• tem de fazer
• terão que fazer

O que precisam de fazer é espetar uma estaca no chão.
ما عليكم فعله هو بدء الخطوة الأولى على الطريق.

Tudo o que precisam de fazer é procurar por um céu mais brilhante.
كل ما عليكم فعله هو النظر إلى سطوع أكبر للشمس في السماء

Tudo o que têm de fazer é discursar um pouco, acenar à multidão, e desfrutar da atenção.
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

Você faz o que tem de fazer!
حسنا , يمكنكم القيام بما ينبغي عليكم فعله

Tudo o que tem de fazer, é irem buscá-lo e guardarem-no durante 24 horas.
جل ما عليكم فعله هو إحضاره وحجزه لمدة 24 ساعة.

Não quero saber o que vocês consanguineos desdentados terão que fazer para fazer isso acontecer.
لا أبالي بم عليكم فعله لجعل هذا الأمر يحدث

Olha, vai parecer maluco, mas ouçam o que precisam de fazer.
أصغوا، سيبدوجنونياً، لكن إليكم ما يتوجب عليكم فعله

Sabem o que precisam de fazer.
أنتم تعرفون ما يجب عليكم فعله.

Todos sabem o que precisam de fazer.
جميعكم تعرفون ما عليكم فعله.

Já sabem o que têm de fazer.
حسناً, أيها المتسابقون, تعرفون ما الذي يجب عليكم فعله.

6-7-2-3. Não estou em casa. Sabem o que têm de fazer.
مرحباً، أنا لست بالمنزل، أنت تعلمون ما عليكم فعله.

Tudo o que têm de fazer é pressionar este botão aqui e automaticamente vai entrar no computador dele e enviar-lhe uma mensagem.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي هذا الزرّ وسوف تخترق حاسوبه وتُرسل له رسالة رائع جداً

Tudo o que têm de fazer é tocar o sino três vezes,
ويقلونكم ويعيدونكم إلي الباحة كل ما عليكم فعله هو قرع الجرس 3 مرات

Ela concordou retirar as queixas e tudo o que têm de fazer é devolver essa bola peluda e pedir desculpa.
انا وافقت على الغاء الشكوى كل ما عليكم فعله هو اعادة هذا الشيء والاعتذار

Faça o que tem de fazer.
إفعلوا مايتوجب عليكم فعله.

Agora, o que é que terão que fazer para sobreviver?
الان , مالذي يجب عليكم فعله للنجاة؟