"عليك أن تصدقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens que acreditar em mim
• Tem de acreditar em mim
• Tens de acreditar em mim
• Tem que acreditar em mim

Querido, tens que acreditar em mim, se eu pudesse estar lá, sabes que estaria.
حبيبي ، عليك أن تصدقني ؟ إذا كان يمكنني أن أكون هناك ، تعرف أنني سأفعل

Escuta, fiz tudo o que pude para mantê-lo seguro, tens que acreditar em mim.
إسمع، فعلت ما بوسعي لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني

O meu irmão está refém deles. Tem de acreditar em mim.
إسمع، إنهم يحتجزون أخي رهينة عليك أن تصدقني

Parece que estou a puxar a brasa à minha sardinha, mas Tem de acreditar em mim, por favor.
أعلم، يبدو هذا أنانياً لكن أرجوك، عليك أن تصدقني.

Tens de acreditar em mim, há muita coisa em jogo.
عليك أن تصدقني هنالك أمر بالغ الأهمية يتوقف عليها.

Tens de acreditar em mim. A vida continua.
يجب عليك أن تصدقني في هذا يا رجل، الحياة تستمر

Tem que acreditar em mim, se soubesse de um lugar melhor, levava-a eu mesma
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Não, ele está prestes a fazer algo terrível, tens que acreditar em mim!
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

Então, meu, por favor, tens que acreditar em mim.
حسناً هيا يا رجل، من فضلك عليك أن تصدقني.

tens que acreditar em mim, nunca quis que chegasse a isto.
عليك أن تصدقني لم أرد ابدا أن أصل لهذا

Eu não tinha escolha, tens que acreditar em mim.
لم يكن لدي خيار, عليك أن تصدقني.

Mas não Tem de acreditar em mim.
ولكن لايجب عليك أن تصدقني يمكنك أن تبحث عنها في هاتفك

Tem de acreditar em mim quando digo que as coisas vão melhorar.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

- Tem de acreditar em mim. - Porque devia?
يجب عليك أن تصدقني لماذا علي تصديقك ؟

Tem de acreditar em mim, eu não sei.
- عليك أن تصدقني أنا لا أعرف - أنا أريدك أن تصدقني -

Tens de me ajudar a livrar-me disto. Tens de acreditar em mim.
لديك لمساعدتي في الخروج من هذه . عليك أن تصدقني.

Ele é o Estripador. Tens de acreditar em mim.
إنه هو السفاح يجب عليك أن تصدقني

Vi a Chloe. Alguém a raptou. Tens de acreditar em mim, Clark.
رأيت "كلوي" أحدهم خطفها عليك أن تصدقني "كلارك"

Tem que acreditar em mim, Sr.. Desculpe.
عليك أن تصدقني سيدي، أنا متأسف

Mas, Tem que acreditar em mim... dissemos ao nosso motorista para não sair deste local, está bem?
لكن عليك أن تصدقني... أخبرنا سائقنا ألا يغادر هذا المكان, حسناً؟

Tem que acreditar em mim, meu, somos bons rapazes.
عليك أن تصدقني ياصاح، إننا رجال صالحون