"عليك أن تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias saber que
• Tens de saber que

Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

mas devias saber que eu não queria isto.
ولكن كان عليك أن تعرف أن لم أكن أريد ذلك.

Mas já devias saber que isso não ia acontecer, certo?
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟

devias saber que há outras maneiras de resolver o nosso pequeno problema.
حسناً ، عليك أن تعرف أن هناك طرقاً أخرى يمكننا بها حل مشاكلنا

Tens de saber que um sorteio aleatório é arriscado.
عليك أن تعرف أن القرعة العشوائية أمر خطير

devias saber que há outra coisa que eu nunca faço.
أعتقد أنه عليك أن تعرف أن هناك شيئاً آخر لا أفعله مطلقاً

Bem, primeiro, devias saber que a Mitzi Kinsky concordou em vender-me a casa dela ontem.
.. حسناً، أولاً عليك أن تعرف أن (ميتزي كينسكي) وافقت على بيعي منزلها البارحة

Suponho que devias saber que a Amanda veio cá.
أظن أنه عليك أن تعرف أن (أماندا) أتت...

Tens de saber que isto está a matar-me.
عليك أن تعرف أن هـذا حقاً يقتـلني