"عليك أن تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias saber
• Tens de saber
• Deve saber
• deveria saber
• quero que saibas
• devia saber que
• precisas de saber

Mas devias saber que não existe coisa, como, aqui entre nós, com jornalistas.
لكن عليك أن تعلم أنه لا يوجد شئ خارج النص في التقارير

devias saber que o plano de casamento que encontraste... é apenas um esboço.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

Tens de saber como lidar com esta gente. Temos uma forma de fazer as coisas.
عليك أن تعلم بكيفية معاملة هؤلاء الرجال هنا فلدينا طرقاً محددة لإدراة الأشياء هنا

Deve saber que localizei o endereço IP de onde vieram todos aqueles e-mails.
عليك أن تعلم بأني حدّدت مكان المعرف الرقمي الذي أتت منه كل تلك الرسائل.

- Bem, custa-me dizê-lo... mas acho que deveria saber que eu consigo ouvir cada palavra aqui ao lado.
و لكني أظن بأن عليك أن تعلم .بأني سمعت كل كلمة دارت هنا .حسنا لدينا خلاف عائلي هنا

Quando saíres daqui, quero que saibas que estarei à tua espera.
عندما تخرج من هنا عليك أن تعلم أننى سأكون فى إنتظارك

Se é esse o caso, então devia saber que nunca vai afundar esta bola.
حسناً، لو كان هذا ما تريده إذاً عليك أن تعلم أنك لن تُسجل بالكرة أبداً

precisas de saber que tentei fazer os possíveis pela Amanda.
عليك أن تعلم بأني فعلت كل ما أستطيع عليه لأماندا

Os números nunca param de vir. devias saber disso antecipadamente.
الأرقام لا تتوقف عن الظهور عليك أن تعلم ذلك مقدماً

Estamos juntos há pouco tempo, mas já devias saber, tudo é um teste, Michael.
ربما أننا لم نعمل سوياً لوقت طويل ولكن عليك أن تعلم بحلول الآن أن كل شيء هو اختبار مايكل

devias saber que esse tipo de bigode é um acessório facial muito caro.
عليك أن تعلم أن ذلك النوع من الشوارب تجميـل كمـالي غـالٍ جـدا

Já devias saber que não tenho todas as respostas.
عليك أن تعلم الآن أنني لا أملك جميع الأجوبة

Tu, entre todos os anjos, devias saber isso.
أنت , من بين جميع الملائكة عليك أن تعلم ذلك

Já devias saber que não se deve falar com ninguém durante a apresentação.
عليك أن تعلم أفضل من التكلم خلال العرض

Mas Tens de saber que ela está muito mais doente do que aparenta.
لكن عليك أن تعلم أنها أكثر مرضاً مما تبدوا

Tens de saber que contei ao Xerife, por isso, podes guardar as mentiras sobre a Luthor Corp para ele.
يجب عليك أن تعلم بأنني أخبرت الشريف بشأن ذلك لذا يمكنك حفظ أكاذيبك بشأن شركة (لوثر) له

Tu Tens de saber que ainda te amo.
يجب عليك أن تعلم أني لا زلت أحبك

Antes de premir esse gatilho, Deve saber que... disse a um colega.
و قبل أن تضغط ذلك الزناد عليك أن تعلم أنني أخبرت رفيقتي

Deve saber, Capitão, que eu costumo torcer pelo fim de qualquer casamento.
عليك أن تعلم , انني عادةً أبتهج بنهاية أي زواج

Já deveria saber que não deve levar as coisas para o lado pessoal.
عليك أن تعلم هذا قبل أن تأخذ الأمور بشكل شخصي

E após o que me contou a noite passada no bar, pensei que deveria saber.
وبعد ما قلته لي بالأمس في الحانة، ظننتُ أنّه عليك أن تعلم ذلك.

Ninguém de fora da Agência mas quero que saibas, Roman, que se estes documentos vierem a público, a Agência vai negar todo e qualquer envolvimento.
لا أحد من خارج الوكالة لكن عليك أن تعلم لو تلك الوثائق ظهرت للعامة

Só quero que saibas que te apoiamos a 100%.
عليك أن تعلم أننا نساندك مئة بالمئة.

Antes de continuarmos, devia saber que tenho um homem naquelas árvores.
قبل أن نتقدم ، عليك أن تعلم أن لدي رجل مختبئ بين هذه الأشجار

Se vais continuar neste caminho, precisas de saber o que o futuro te reserva.
إذا كنت سـ تواصل السير على هذا الطريق يجب عليك أن تعلم ما يخبئه مستقبلك