"عليك أن تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de voltar
• Tem de voltar
• Devias voltar
• Tens que voltar
• É melhor voltares

Tens de voltar à medicação, porque estás a ficar maluco.
عليك أن تعود لتناول تلك الحبوب يارجل فأنت تهذي

Não estou a dizer para voltares já para ela, mas Tens de voltar.
أنا لا أقول بأن عليك أن تعود إليها الآن لكن عليك أن تعود إليها

Tens de voltar lá para falar com ele.
يجب عليك أن تعود لهناك و أن تكلم ذلك الرجل

Tem de voltar à vida ao contrário de se distrair - a resolver casos.
عليك أن تعود إلى حياتك الطبيعية, بدلاً من إلهاء نفسك بحل القضايا

- Estou a dizer que estás quase lá, mas Devias voltar ao início.
ما احاول قوله هو انت بهذا القرب لكن هناك لوحة رسم عليك أن تعود اليها.

Sim, mas Tens que voltar para trás, para a auto-estrada, talvez uns 50 quilómetros para sul.
أجل، لكن يجب عليك أن تعود إلى الطريق السريع بإتجاه الجنوب ربما تجد بعد 50 كيلومتر.

É melhor voltares aqui. -Não posso mexer com um fantasma!
... عليك أن تعود إلى هنا .. وإلا فسوف

Tens de voltar e ver as coisas de ângulos diferentes.
عليك أن تعود للخلف كى تنظر إلى الأشياء من زاوية مختلفة

Tens de voltar, lá pelo final de Novembro, início de Dezembro.
لكن عليك أن تعود قي وقتٍ ما بين نهاية نوفمبر وبداية ديسمبر

Tens de voltar lá e dar uma de
يجب عليك أن تعود هناك و تقوم بعمل ما حصل في فيلم بريتي وومن

Não, Tens de voltar para a cama.
وسأصل إليه وأخبره أن يترصد الأوضاع كلاّ، عليك أن تعود إلي ذلك السرير

Vou buscar o Ressler e a Samar assim que for possível, mas Tens de voltar ao helicóptero.
سأحضر إلى ريسلر وسمر بأسرع ما أستطيع، ولكن عليك أن تعود على أن المروحية .

Tens de voltar ao palco e provar aos fãs que a crise foi pontual.
عليك أن تعود إلى المسرح وتثبت لمحبيك أن الخلل الدماغي كان شيء بسيط وسيحدث لمرة واحدة فقط

Sei que estás divertido, Cassius, mas Tens de voltar para o inferno.
أعرف أنك تستمتع بهذا كاسيوس .... ولكن يجب عليك أن تعود إلى الجحيم

Tens de voltar. Sem a cirurgia, morrerás.
يجب عليك أن تعود بدون هذه الجراحة ستموت

Tem de voltar para o seu banco, estamos a aterrar.
عليك أن تعود إلى مقعدك فنحنُ الآنَ سنهبط

Tem de voltar ao seminário.
عليك أن تعود للدرس. وعليك أن ترفع المستوى.

Príncipe Kenshin, Tem de voltar para trás.
أيها الأمير كين تشين عليك أن تعود

Devias voltar a ter encontros. Sabes... Sair com alguém.
يجب عليك أن تعود هناك للخارج،كما تعلم،المواعدة

Tens que voltar.
يجب عليك أن تعود

É melhor voltares para a Clínica.
عليك أن تعود إلى العيادة