"عليك أن تقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de fazer
• tens que fazer
• precisas de fazer
• ter de fazer

Mas tens de fazer qualquer coisa.
و لكن هذا يعني أن عليك أن تقوم بشيء لي فقط أن تقول أنك معنا

Agora vê, Peter, o que tens de fazer é tens de declarar guerra! Guerra!
الآن ما عليك أن تقوم به هو إعلان الحرب، الحرب

Não tens de fazer tudo o que ele diz.
أتعلم ، أنّه ليس عليك أن تقوم بكل مايخبرك به والدي

Tudo o que tens que fazer é pintar. Agora mantém-te ocupado!
كل ما عليك أن تقوم به هو الرسم والأن إعمل

No fundo sabes que tens que fazer uma última viagem até casa.
فى أعماقك , تعلم انه عليك أن تقوم بهذه الرحلة الأخيرة

Não precisas de fazer isto para ganhar uns trocados!
ليس عليك أن تقوم بذلك لتجني المال.

Agora vai ter de fazer o trabalho sujo sozinho!
عليك أن تقوم بأعمالك الرديئة بنفسك الآن هل سمعتني ؟

tens de fazer uma escolha. Todos nós temos.
. يجب عليك أن تقوم بهذا الخيار ، كل رجل عليه

E mais, ela está na tua lista. tens de fazer isto.
بالإضافة إلى أنها في لائحتك عليك أن تقوم بهذا

- Sabes que não tens de fazer isto.
ليس عليك أن تقوم بذلك أن تعلم ذلك , أليس كذلك؟

Sim, mas primeiro tens de fazer algo por mim.
نعم، اتفقنا. لكن عليك أن تقوم بشيء من أجلي أولاً.

Pois, bem... tens de fazer o que pensas ser melhor para todos.
بالطبع, عليك أن تقوم بما هو أفضل للجميع.

tens de fazer tantas notificações de morte neste trabalho.
عليك أن تقوم باخطارات الموت كثير فى هذه الوظيفة

Posso ajudar-te. Primeiro, tens de fazer algo por mim.
يمكنني مساعدتك لكن أولاً عليك أن تقوم بشيء من أجلي.

Se me vens pedir mais do que eu te dou... tens que fazer mais, do que vires com esta merda.
عليك في بعض الأحيان أن تختلس عليك أن تقوم بأعمال الرهن

Isso é o que tens que fazer
هذا ما عليك أن تقوم به

tens que fazer o que eu não consegui, Pat.
عليك أن تقوم بما لم أستطع

tens que fazer qualquer coisa que realmente a impressione.
عليك أن تقوم بشيئ يثيرها حقاً

tens que fazer isto para nós.
عليك أن تقوم بهذا لأجلنا.

Não precisas de fazer nada por mim.
ليس عليك أن تقوم بكل شيئ لي

Ouve, Juice, acho que precisas de fazer uma mudança.
(إستمع، يا (جوس.. أعتقد بأن عليك أن تقوم بالتغيير.

Se vais continuar a dormir connosco, vais ter de fazer alguma coisa em relação ao teu hálito.
,لو أردت أن تستمر بالنوم معنا عليك أن تقوم بشيء ما بخصوص رائحة نَفَسك