"عليك التوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de parar de
• Pára de
• Tens de parar com
• Tens de deixar de
• Tem de parar de
• Tens que parar de
• Precisas de parar de
• Devias deixar de
• devias de parar de

Por favor, Tens de parar de vir cá.
لا أريد أرجوك , يجب عليك التوقف عن القدوم هنا

Tu Tens de parar de provar que és muito forte, antes que acabes por te matar.
عليك التوقف عن إثبات قوتك قبل أن تقتل نفسك

Sabes, Tens de parar de contar a toda a gente que consegues ouvir fantasmas. Porquê?
أتعرف، عليك التوقف عن اخبار الجميع بإمكانيتك لسماع الأشباح

Pára de ver essas séries policiais. Vais acabar por flipar.
عليك التوقف عن مشاهدة برامج الشرطة تلك ستعبث بذهنك

Meu Tens de parar com isto está bem?
حسناً، يا صاح، عليك التوقف عن فعل هذا، حسناً؟

Tens de deixar de pensar nessas coisas...
ينبغي عليك, ينبغي عليك التوقف عن التفكير بهذا الأمر

Tem de parar de se culpar de tudo que acontece por aqui.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Querida, eu sei que dá comichão, mas Tens que parar de coçar.
أعرف أنك تشعرين بالحكة لكن عليك التوقف عن حك جسدك

Mas Precisas de parar de desperdiçar o tempo de Deus e rezar para ti próprio.
ولكن عليك التوقف عن إضاعة الوقت مع الله وصلي من أجل نفسك

Tens noção que Tens de parar de roubar provas, não tens?
تدرك أنّ عليك التوقف عن سرقة الأدلة، صحيح؟

Eu concebi-te para não seres uma mulher maluca. Tens de parar de implicar comigo.
لقد صممتك لكى لا تكوني أمرأة مجنونة عليك التوقف عن التلاعب بى

Tens de parar de morder as pessoas. Senão, ninguém vai querer estar ao pé de ti.
عليك التوقف عن عض الناس وألا لن يكون أحد بجوارك

Desculpa, mas Tens de parar de fazer isso porque eu tenho um coração fraco.
متأسف عليك التوقف عن فعل هذا لأن لدي قلب سيئ حقاً

Tens de parar de te avaliar.
يجب عليك التوقف عن تحليلك النفسي لشخصيتك

Tens de parar de falar comigo, de me controlar e de falar com o meu namorado.
عليك التوقف عن الكلام معي والاطمئنان علي والحديث مع عشيقي

Pára de te ralar com o que os outros pensam.
عليك التوقف عن الاهتمام بآراء الآخرين.انا اعلم

É uma completa aldrabice. Tens de parar com isso, está bem?
انها عملية احتيال تماماً لذا عليك التوقف عن هذا ، حسناً

Tens de deixar de andar em casas de banho dos homens, a menos que queiras dar a impressão errada.
عليك التوقف عن التسكع في حمامات الرجال إلا إذا كنت تريد إعطاء انطباع خاطىء

Diz que se quer encontrar algo, Tem de parar de o procurar.
يقول بأنه إن كنت تريد العثور على شيء ما فإن عليك التوقف عن البحث

Primeiro, Tens que parar de falar, 'arma biológica'.
أولاً، يجب عليك التوقف عن مناداته بالسلاح البايلوجي.

Precisas de parar de pensar nisso imediatamente e ir para a cama, está bem?
عليك التوقف عن التفكير في هذا الآن والخلود إلى الفراش، اتفقنا؟

- Devias deixar de ser tão exigente.
ربما عليك التوقف عن كونك صعب الإرضاء.

E eu acho que devias de parar de te preocupar e descontrair.
أظن أن عليك التوقف عن القلق بشأن ذلك واهدأي.