"عليك الرحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de ir embora
• Tens de te ir embora
• melhor ires-te embora
• tens que ir
• Devias ir embora
• melhor ires

Está bem, fazemos isso, mas não tens de ir embora.
حسناً، نورمان سنفترق لكن ليس عليك الرحيل

Pai! Pai, tens de ir embora!
أبي! لن أذهب لأيّ مكان أبي، عليك الرحيل!

Carlos, não podes estar aqui assim. Tens de te ir embora.
كارلوس لا يمكنك أن تكون هنا بهذا الشكل عليك الرحيل

Por isso, quando acabarmos o ritual, quando tivermos a tua menina de volta, Tens de te ir embora.
لذا حين ننهي هذه الشعيرة وتستعيدين ابنتك، عليك الرحيل.

Se não nos vais ajudar a travá-lo, é melhor ires-te embora já, Luke, antes que piores as coisas.
فإن لم تساعدنا للإطاحة به, عليك الرحيل الآن يا لوك", قبل أن تزيد الأمور سوءاً.

Mas, a sério, tens que ir.
الأن انا سعيداً لكونك بخير و نادماً لكن حقاً عليك الرحيل الأن

E por mais que aprecie o que fizeste em casa, Devias ir embora.
وبقدر ما أقدّر تنظيفك للمكان وتغييرك لأمكنة أثاثي، لكن عليك الرحيل.

- Desculpa, mas... penso ser contagiosa, é melhor ires embora.
آسفةٌ، لدي عدوى، أظن أنه عليك الرحيل

tens de ir embora, agora mesmo. Não leves nada.
عليك الرحيل الآن، لا تحقب أغراض

Mas tens de ir embora, está bem?
لكن عليك الرحيل , مفهوم؟

Macaco, tens de ir embora.
ايها القرد يجب عليك الرحيل

Não sabes que tens de ir embora?
يجب عليك الرحيل , أتعرف؟

tens de ir embora, Bob.
عليك الرحيل يا بوب

Tens de te ir embora. A tua viagem de campanha começou.
عليك الرحيل رحلتك الانتخابية بدأت الآن

Num certo momento, ficou tão mau que a minha mãe disse-me: "Olha, já não podemos proteger-te, não podemos manter-te segura, "então Tens de te ir embora".
شعرت بالاستياء، ذات مرة جلست معي أمي وقالت لي: "اسمعي، لم يعد بإمكاننا حمايتك، ولم يعد بإمكاننا أن نبقيك آمنة، لذا يجب عليك الرحيل."

E agora Tens de te ir embora.
و الآن عليك الرحيل

Toma, David. É melhor ires-te embora.
هاك، دايفد، عليك الرحيل.

- É melhor ires-te embora.
يجب عليك الرحيل

Ouve-me, não podes ficar aqui, ninguém pode ver-te, tens que ir.
أستمعي لي , لا يمكنك البقاء هنا, لا يجب أن يراك أحد , عليك الرحيل.

Devias ir embora.
وإعادةِ ترتيبِ أثاثيك عليك الرحيل.