"عليك حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• tens

devias mesmo ter-me falado disto mais cedo.
لقد كان عليك حقاً أن تخبريني عنفي وقت سابق

devias mesmo ligar antes de fazeres isso.
. يجب عليك حقاً أن تتصلي قبل أن تفعلي هذا

Não devias deitar o lixo...
أوه, نعم, لا يجب عليك حقاً رميها في سلة النفايات

E estas são as excitantes notícias: Tenho quase a certeza que foi um de vocês. tens mesmo de mudar esse toque de telemóvel.
وها هي الأنباء المثيرة أنا متأكد جداً من أن المسؤول واحد منكم عليك حقاً تغيير نغمة هاتفك الخلوي

tens de parar de ser mal comportado. Estás a dar com a mamã em maluca.
يجب عليك حقاً أن تتوقف عن هذا أنت تُغضب ماما

Ok, tens de te comportar como se fosses o pai, está bem?
حسناً عليك حقاً ان تمثلين دور الأب , اوك ؟

- devias desistir.
يجب عليك حقاً أن تتركه. إنه يقلل من قيمتك.

devias tentar acertar, caso contrário, parece suspeito.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

devias mesmo arranjar um monociclo e uns pinos de malabarismo àquele rapaz.
يجبُ عليك حقاً أن تُحضر لذلك الفتى درّاجة أحادية العجلة وأدوات المُهرجين.

Também te devias mimar.
يــنبغي عليك حقاً أن تـعاجلي نـفسك أيـضاً

Tu devias fazer-te essa pergunta.
كيف بحق السماء دخلت الى هنا؟ يجب عليك حقاً أن تسأل نفسك هذا السؤال

devias dar atenção a este tipo de coisas.
همم هل تعلم، يجب عليك حقاً أن تعيير الاهتمام لهذا النوع من الأشياء

- devias esperar pela licença.
أعتقد أنه ينبغي عليك حقاً الإنتظار حتى نحصل على رخصة المُزاولة

devias analisar melhor essa treta psicológica e dar um aumento ao teu psicólogo.
ينبغي عليك البحث عميقاً خلف ذلك الهُراء النفسي وينبغي عليك حقاً إستشارة طبيب نفسي

devias mesmo mandar ver isso, mas primeiro, permite-me esta questão.
ينبغي عليك حقاً الإهتمام بذلك الأمر ، لكن أولاً أجبني عن ذلك الإستعلام البسيط

Um dia destes, tens de me deixar ver esse acordo de colegas de casa.
عليك حقاً أن تجعلني ألقي نظرة على اتفاقية شراكة السكن يوماً ما

Meu, tens mesmo que ganhar tomates.
يا صاح، عليك حقاً أن تكبِّر عقلك قليلاً.

Mas, para prevê-las, tens de percebe-las verdadeiramente, e isso, de facto, provou ser muito difícil.
.لكن لتنبؤهم عليك حقاً تفهمهم وهذا أثبتّ انه صعب جداً في الواقع

- tens?
لقد كنت قلقة جداً عليك حقاً كنت؟

tens mesmo de vir.
و الآن, عليك حقاً التواجد هناك