"عليك فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de o fazer
• tens de fazer isto
• tens de fazer isso
• tens que fazer isto
• tens que fazer isso
• precisas de fazer isto

Bem, não tens de o fazer, mas tens a certeza?
ليس عليك فعل ذلك لكن هل انت متأكد ؟

Deverá pô-lo a funcionar de novo, mas tens de o fazer antes que a areia caia toda.
ينبغي أن ينعشني ذلك. لكن عليك فعل ذلك قبل سقوط آخر حبة رمل.

Já não tens de fazer isto sozinha, se não quiseres.
لم يعد عليك فعل ذلك وحدك إن كنت لا تريدين

Não tens de fazer isto, papá. Por favor.
لا يجب عليك فعل ذلك ، أبى ارجوك

Não tens de fazer isso. Mas veste o fato de treino.
عزيزي لا عليك فعل ذلك, ارتدي بدلة الثّمانينات

Não tens que fazer isto.
ليس عليك فعل ذلك

- Jackie, não tens que fazer isso.
ـ أوه جآكي! ليس عليك فعل ذلك ـ بلى سأفعلها

Sabes que não precisas de fazer isto.
انت تعرف ماكان يجب عليك فعل ذلك

Não tens de o fazer. Deixa-a comigo.
لن يكون عليك فعل ذلك إنها مشكلتى

Não tens de o fazer, não te passes.
اياً كان , ليس عليك فعل ذلك -لا تفزع -انا لست فازع

Dean, o pai disse-te para o fazeres. tens de o fazer.
أبي أخبرك بفعل هذا يا (دين) عليك فعل ذلك

Então, mudei as ordens. Às vezes tens de fazer isto quando estás em campo.
أحيانا عليك فعل ذلك هنا في الميدان.

Tu não tens de fazer isto. Mas o problema... a verdade é que...
ليس عليك فعل ذلك , حقًا ليسعليكفعلذلك ,لكن...

Lacey, eu estava errado. Não tens de fazer isto.
كنت مخطئاً يا لايسي ، ليس عليك فعل ذلك

Se queres mudar, tens de fazer isso por ti.
إن أردت التغير عليك فعل ذلك بنفسك

Não! Não tens de fazer isso!
لا، لايجب عليك فعل ذلك

Não tens que fazer isto, Bob.
"ليس عليك فعل ذلك "بوب

Está tudo bem Doutor, não tens... não tens que fazer isso.
لابأس، أيها الطبيب، ليس عليك... ليس عليك فعل ذلك.

- Não tens que fazer isso.
لا لا لايجب عليك فعل ذلك

Não precisas de fazer isto...
ليس عليك فعل ذلك فقط أخبرني

Não precisas de fazer isto.
ليس عليك فعل ذلك