"عليك فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de fazer isto
• tem de fazer isto
• tens de fazer isso
• precisa fazer isso
• precisas de fazer isso
• tens que fazer isto
• precisas de fazer isto

estou bem com isso. A sério. Não tens de fazer isto.
إن حان وقتي فلا بأس معي في هذا لا يجب عليك فعل هذا حقاً

- Não tens de fazer isto por mim. - Não estou. Estou a fazê-lo por mim.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

O atentado das notícias vai ser aqui, tem de fazer isto por mim.
الهجوم الذي في الأخبار؟ سوف يحدث هنا عليك فعل هذا من أجلي

Ouve-me, não tens de fazer isso.
حسناً اسمعيني، ليس عليك فعل هذا لن أكون أياً من يكون الذي تقولين أني سأكونه، حسناً؟

- Obedeça à senhora, Bellus. - Não precisa fazer isso.
لا يجب عليك فعل هذا - بل أريد -

Não precisas de fazer isso, mas és simpático.
لم يكن عليك فعل هذا لكنّك لطيف

Se queres intimidar um rival, tens que fazer isto.
عندما تريد ان تخيف عدو عليك فعل هذا

Sei que achas que precisas de fazer isto, mas eu não posso permitir.
ربما تعتقدين أن عليك فعل هذا لكن لن أسمح لك

Ouve, Charlie. Tu não tens de fazer isto, tu sabes.
اسمع شارلي , لا يتوجب عليك فعل هذا

Disse que não tens de fazer isto, Raylan.
ماذا قلت ؟ قلت ليس عليك فعل هذا " ريلين "

Mãe, a sério, sabes que não tens de fazer isto.
بصراحة تعلمين أنه ليس عليك فعل هذا

Filho... Não tens de fazer isto se não quiseres.
بني، ليس عليك فعل هذا إن لم تكن تريد

- B, não tens de fazer isto. - Tenho, sim.
بي)لايتوجب عليك فعل هذا)- نعم، يجب علي ذلك-

- Não tem de fazer isto. - Tenho, está atrasado.
ـ ليس عليك فعل هذا ـ اجل سافعل انت متأخر

Olhe, meu, não tem de fazer isto. Não estou atrás de si.
-اسمعني يا رجل، ليس واجبًا عليك فعل هذا فلست خلفك

Não tem de fazer isto.
-لا يجب عليك فعل هذا -لا يوجد لدي خيار آخر

Não tens de fazer isso todas as manhãs, sabias?
أتعلم أنه ليس عليك فعل هذا كل صباح؟

tens de fazer isso para o Sr. Tartaruga.
يتوجب عليك فعل هذا من أجل السيد سلحفاه

Ouve, Tom, não tens de fazer isso.
توم ، إستمع إلىّ ليس عليك فعل هذا

- Você não precisa fazer isso toda manhã?
لا يجب عليك فعل هذا سأتحسن بحلول الصباح

- Não precisas de fazer isso.
لا , لا , لا ينبغى عليك فعل هذا

Olha, se for muito arriscado não tens que fazer isto.
إنظر ، لو أنك تشعر أن هذا خطر للغاية ليس عليك فعل هذا

Vão gostar de certeza, mas não precisas de fazer isto.
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.