"علينا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém nos
• ninguém nos

Quando alguém nos pergunta, Como estamos, respondemos "Nada mal. "
وعندما يطرح علينا أحد سؤالاً نجيب بـ"لابأس"ً

Estamos presos aqui até alguém nos encontrar?
إذاً نحن عالقون هنا حتى يعثر علينا أحد

Se este conselho vai resvalar para o rancor sempre que alguém nos der um empurrão em campo, talvez precisemos de alguém para nos orientar a nós.
لو أن هذا المجلس سيستسلم للضغينة كلّما ضغط علينا أحد في ميدان اللّعب -فلعلّنا نحتاج أحدًا ليشرف علينا .

Afinal, não queres que ninguém nos incomode, pois não?
في جميع الأحوال أنت لا تريد أن يدخل علينا أحد. صحيح؟

Conheço um sítio longe daqui onde ninguém nos iria reconhecer.
أعرف مكان بعيد عن هنا حيث لن يتعرف علينا أحد

ninguém nos diria o que fazer... ou com quem viver.
لن يُملي علينا أحد ما نفعله أو مع من نعيش

alguém nos há-de encontrar.
سيعثر علينا أحد

ninguém nos vai achar escondidos numa despensa.
لن يعثر علينا أحد ونحن نختبئ في غرفة المخزن

Só se for num lugar onde ninguém nos reconheça.
لا مشكلة إذا كان في مكانٍ لا يتعرف فيه علينا أحد

ninguém nos vai encontrar aqui! Isto...
لن يعثر علينا أحد هنا ذلك..

Nunca ninguém nos encontrará.
و لن يعثر علينا أحد,

ninguém nos encontrará.
لن يعثر علينا أحد إطلاقاً