"علينا أن نبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de ficar
• e vamos ficar
• devemos ficar
• Devíamos ficar
• Devemos manter-nos
• Temos de manter-nos
• temos que ficar

Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

Quanto tempo Temos de ficar neste navio, nesta viagem?
كم؟ كم يجب علينا أن نبقى على هذا المركب، هذه الرحلة؟

Não, Temos de ficar aqui. É o procedimento, um encerramento.
لا ، بل علينا أن نبقى هنا ، فهذا هو الإجراء السليم

Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior...
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج.

Sim, mas acho que devemos ficar só mais um pouco.
أجل، لكن أظن بأنّ علينا أن نبقى لفترة أطول

Devíamos ficar aqui hoje, para procurar chulos que a conheciam.
يجب علينا أن نبقى بالخارج اليوم نبحث في الأرجاء .. عن قوادين

Devemos manter-nos afastados o mais possível.
علينا أن نبقى خارج هذا الأمر بقدر استطاعتنا

Temos de manter-nos unidos até sairmos daqui.
علينا أن نبقى مع بعضنا البعض حتى نخرج من هنا

Está bem, mas Temos de ficar na cama o dia todo.
حسناً، لكن علينا أن نبقى في السرير طوال اليوم.

Temos de ficar unidos, nem que seja só eu e tu, se for preciso.
علينا أن نبقى متماسكين أنا وأنتِ إن حد الأمر

Acho que não, mas Temos de ficar alertas.
لا أظن ذلك ولكن علينا أن نبقى حذرين بالتأكيد..

Temos de ficar e ficaremos vigilantes em casa e no estrangeiro.
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل والخارج

O pai disse para ficarmos em casa e Temos de ficar em casa.
علينا أن نبقى بالمنزل .فوالدك امرنا بهذا إلى متى؟

Mas Temos de ficar alerta.
يحدُثُ لكلب الوينر لكن علينا أن نبقى مُنتبهين

Temos de ficar nesta vizinhança até ao fim da noite.
علينا أن نبقى في هذا الحيّ لبقية المساء

Nós devemos e vamos ficar em guarda na casa e no exterior
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج.

Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior.
يجب علينا أن نبقى يقظين في الداخل والخارج

Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج.

Não devemos ficar aqui, temos de ir andando.
لم يكن علينا أن نبقى هنا - يجب أن نستمر في السير

Devíamos ficar aqui mais 48 horas.
علينا أن نبقى هنا 48ساعة اخرى.

Há uma cabana a oeste da torre de menagem. Devemos manter-nos afastados.
هنالك كوخ في الجانب الغربي من المخيم علينا أن نبقى بعيدين عنه

Temos de manter-nos vivos o tempo suficiente para salvar o Drake e os restantes zombies raptados da cave do Vaughn.
علينا أن نبقى أحياء لأطول مدة حتى ننقذ درايك و باقي الزومبي المختطفون، من قبو فون

Ele vai se safar. Confia em mim. Agora temos que ficar juntos.
سيغدو بخير، ثق بي علينا أن نبقى معاً جميعاً