"علينا الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora temos de
• agora teremos
• agora temos que

agora temos de perguntar como é que os padrões dos neurónios no meu cérebro que estão associados com as minhas memórias e ideias são transmitidos para os vossos cérebros.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

agora temos de pensar no que fazer com estas caixas.
علينا الآن فقط معرفة ماذا سنفعله بهذه الصناديق

Se bem que agora temos de ficar aqui e examinar os rins.
باستثناء أنّ علينا الآن البقاء لفحص كليتيه

Ou pela epinefrina. Isso quer dizer que o problema cardíaco que excluímos, agora teremos do ter em conta.
أو بالإبينفرين، مما يعني أنّ مشكلة القلب التي استبعدناها، علينا الآن أن نسترجعها

Michael, sabias que agora teremos que pagar a indemnização?
هل تدرك , " مايكل " , أن علينا الآن دفع تعويضات إنهاء الخدمة ؟

agora temos que ir além do círculo de conforto dos nossos amigos ocidentais.
علينا الآن أن نصل ما هو أبعد من الدائرة المريحة لأصدقائنا الغربيين.

Agora, temos de nos focar em arranjar as coisas antes que ele cause mais estragos.
علينا الآن أن نركز على تصحيح الأمور قبل أن يسبب ضررا أكبر

Mas agora temos de fazer o que precisa de ser feito.
لكن علينا الآن أن نفعل ما يجب القيام به.

Por agora, temos de manter o foco na missão.
علينا الآن إبقاء تركيزنا منصباً على المهمة

porque demorámos tanto tempo a tratar das alterações climáticas, que agora temos de fazer duas coisas grandes e muito difíceis ao mesmo tempo.
وذلك لأننا قد أجّلنا الأمر طويلًا، فيما يتعلق بمسألة تغيُّر المناخ، لذا علينا الآن فعل الكثير من الأمور الصعبة والكبيرة للغاية على الفور.

Por isso agora temos de introduzir novas bactérias saudáveis. Muito bem.
-لذا علينا الآن وضعُ بكتيريا مفيدةٍ جديدة

Agora, temos de descobrir como é que ele está envolvido.
علينا الآن معرفة علاقته بالأمر

Vocês declararam o homicídio. agora temos de seguir os procedimentos.
-لقد حولتماها لقضيّة قتل، لذا علينا الآن

Agora, temos de subir 1,6 km por este vale, que parece ter ventos de 130 km/h em sentido contrário.
يتحتم علينا الآن الإقدام على مغامرة والسير مسافة ميلٍ عبر هذا الوادي، الذي يبدو وأنّ هناك رياح بسرعة 130 كيلومتر تعصف فيه

agora temos de descobrir como tirar o Hal e o Tom... daquele prédio ilesos.
علينا الآن أن نجد طريقةً لنخرج "هال" و "توم" من هذه البناية سالمين

agora temos que esperar que os resultados obtidos revelem o nosso suspeito.
يتوجب علينا الآن أن نأمل وحسب أن إحدى نتائج البحث تلك هو المُشتبه به الذي نُريد إيجاده فعلاً

agora temos que criar o G-20.
علينا الآن إنشاء مجموعة العشرين.