"علينا فعله هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos de fazer é
• temos a fazer é

Então o que temos de fazer é simplesmente ser efectivos.
لذا، فإن ما علينا فعله هو أن نؤثر فيها.

O que temos de fazer é dar um tempo de distância entre eles e nós.
ما علينا فعله هو أن نضيّع وقت بينهم و بيننا

Portanto, tudo o que temos de fazer é entrar, interromper com o casamento, roubar a princesa, escaparmos.
و بالتالى فكل ما علينا فعله هو أن ندخل و نقطع الزواج نخطف الأميره..

Tudo o que temos a fazer é convencer um americano!
كل ما علينا فعله هو أن نفوز بعقل أمركي واحد

Tudo o que temos a fazer é esperar que aquele maníaco chegue, ele mata todos os que estiverem no seu caminho.
لذا الطعم قد وضع ,كل ما علينا فعله هو أن ننتظر لأن يأتي المجنون و يقتل كل من يقف في وجهه

Tudo o que temos de fazer é abrir um buraco na parede.
كل ما علينا فعله هو أن نحدث شرخا في حائطها

Tudo o que temos de fazer é ir embora.
كل ما علينا فعله هو أن نذهب بعيداً.

A primeira coisa que temos de fazer é identificá-lo.
أول شيء علينا فعله هو أن نحدد هويته

A única coisa que temos de fazer é ir ao escritório fazer um teste, dentro de duas horas.
الشئ الوحيد الذي علينا فعله هو أن تذهب إلى المكتب وتقوم بالتسجيل، بعد ساعتين

Nós temos um contrato de depravação. Tudo que temos de fazer é fechar as cortinas.
"لدينا اتفاق علي الفساد، كل ما علينا فعله هو أن نسدل الستائر".

Tudo o que temos de fazer é ouvir com os nossos corações.
كل ما علينا فعله هو أن نسمع بقلوبنا

Tudo o que temos de fazer é ter o filho dele.
كل ما علينا فعله هو أن نعطيه طفلته.

Tudo o que temos de fazer é manter Yama afastado de ti até lá.
كل ما علينا فعله هو أن نبعد ( ياما ) عن جثتك حتى يتعرفوا عليها

A primeira coisa que temos de fazer é levar o Optimus à Ponta do Punhal.
حسناً، أوّل شيءٍ علينا فعله هو أن نُـحضر (أوبتيموس) إلى "رأس الخنجر".

Tudo o que temos de fazer é mostrar a foto da Mona ao miúdo.
كل ما علينا فعله هو أن نجعله يري صورة (مونا) مع الطفل

E tudo o que temos de fazer é manter-nos vivos até ele construir o dispositivo da Christine, presumindo que funciona.
وكل ما علينا فعله هو أن نبقى أحياء حتى يقوم ببناء جهاز (كريستين)، على افتراض أنه سيعمل؟

Parece-me que a primeira coisa que temos a fazer é separar as coisas que são agradáveis das coisas que são desagradáveis.
...الآن , يبدو لي ...أن أول ما علينا فعله ...هو أن نفصل الأشياء السارة

E o que temos a fazer é preparar todos para o inevitável.
و كل ما علينا فعله هو أن يستعد كلّ شخص من أجل هذه الحتميّة‏ !