"عليهم أن يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm de ser
• têm que ser
• deviam estar

Eles nem têm de ser brasas. Só precisam de aparecer de farda.
ليس عليهم أن يكونوا مثيرين كلّ ماعليهم هو الظهور بذلك الزي

Se queremos equipas rápidas, flexíveis, criativas, como pequenas "start-ups", elas têm de ser capacitadas e autónomas.
إذا أردنا أن تكون هذه الفرق سريعة ومرنة ومبدعة مثل الشركة الناشئة المصغرة، يجب عليهم أن يكونوا مخولين ومستقلين.

A pior coisa que fazemos com os rapazes, fazendo-os sentir que eles têm que ser rijos, é que os deixamos com um ego muito frágil.
إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور، بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين، هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

Por isso é uma actuação e têm que ser convincentes.
إنه عرض مسرحي ويجب عليهم أن يكونوا مقنعين

Diz-lhes que ela está doente. Diz-lhes que eles deviam estar na escola por amor de Deus.
أخبريهم أنها مريضة، قولي لهم بأن عليهم أن يكونوا بالمدرسة حباً بالله

Já deviam estar assim. O Henry disse que esta foi a primeira vítima.
يجب عليهم أن يكونوا كهذه الآن هنري قال أن هذا هو الضحية الأولى

Não têm de ser génios para deixarem de usar correios electrónicos e telemóveis.
اسمع، ليس عليهم أن يكونوا عباقرة ليتوقّفوا عن إستخدام البريد الأليكترونيّ والهواتف الخلويّة

Não têm de ser bons para pessoas a quem preferiam bater com uma pá?
الأ يجب عليهم أن يكونوا متسامحين مع الناس بدلاً من الضرب بالمجرفة

Porque é que eles têm de ser a bússola moral do país?
لمَ يجب عليهم أن يكونوا بوصلة المجتمع الأخلاقية؟

- ...têm de ser teus escravos na outra vida.
عليهم أن يكونوا عبيدك فى الحياة الأخرى

Mas têm de ser muito cuidadosos com ele.
لكنّ عليهم أن يكونوا حذرين للغاية معه

Para isso, têm que ser muito submissas, para aproximar-se de um macho que está procurando casal.
لذا، فمن أجل القيام بذلك، يجب عليهم أن يكونوا خاضعين للغاية من أجل الحصول على مقربة من الذكور، ربما أَعلن عن رفيقة ميتة،

- Eles não têm que ser convidados?
-ألا يجب عليهم أن يكونوا مدعوين ؟

deviam estar aqui convosco, certo?
ينبغي عليهم أن يكونوا معك هنا صحيح ؟ أتريدني أن أذهب لإحضارهم ؟

Para começar, nem deviam estar lá.
ما كان عليهم أن يكونوا هنا منذ البدء

O Sully e aqueles anormais deviam estar na prisão.
سالي) و هؤلاء المغفلون عليهم) أن يكونوا في السجن

Elas também deviam estar.
عليهم أن يكونوا كذلك أيضاً

Já cá deviam estar.
ينبغي عليهم أن يكونوا هنا