"عليهم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm de
• Deviam
• têm que
• Devem
• terão
• precisam

têm de aprender sobre a morte de alguma forma.
عليهم ان يتعلموا شيئا عن الموت بطريقة ما

têm de quebrar a ligação pessoal e ver as vítimas como objectos para actuar neste nível de tortura.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

têm de fazer cópias digitais de todos os efeitos pessoais, para o relatório da cena do crime.
حسناً ، يجب عليهم ان يقوموا بحفظ نسخات رقمية لكل ما عثر عليه بمسرح الجريمة

Whoa! O chão está molhado. Deviam fazer algo acerca isto.
ان الأرض مبتلة عليهم ان يفعلوا شيئاً حيال ذلك

Eles não têm que crescer num subúrbio qualquer.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

Não faz sentido ter o antílope morto num sítio e as pessoas que o Devem comer a 80 km de distância.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت .. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد

têm de cancelar a corrida. Aí fora é letal.
عليهم ان يلغوا السباق لأن الوضع قاتلّ هناك

Acesso condicionado: podemos convidar as pessoas a juntar-se, mas elas têm de ser capazes de cumprir as regras.
الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد

De repente, dizem-lhes que têm de parar para fazer outra coisa qualquer.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

É um trabalho duro, que consome muito tempo, que elas têm de fazer durante horas todas as semanas.
انه امرٌ صعب .. انها مهمة شاقة عليهم ان يقوموا بها لساعات كل اسبوع

E como podemos dizer à Irmandade Muçulmana, como devemos, que eles têm de respeitar os direitos das minorias, quando nós não aceitamos os direitos das maiorias?
وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية؟

É isso que eles têm de perceber, não é?
و هذا ما يجب عليهم ان يفهموا أليس كذلك ؟

As prostitutas têm de vender a única coisa que não devia vender-se.
البغايا عليهم ان يسوقوا للشئ الوحيد الذى ما كان لينبغى ان يباع فى العالم

Deviam pôr um aviso nisto como o fazem no tabaco.
يجب عليهم ان يضعوا تحذيرات هل هذه المنتجات

Então, eles Deviam internar o John Lennon, é?
اذن عليهم ان يبعدوا جون لينون اليس كذلك؟

Os glóbulos brancos estavam quatro vezes acima do que Deviam.
خلايا الدم الابيض عندك اكبر اربع ممرات مما يفترض عليهم ان يكونوا

têm que saber que já não quer ser filha deles.
عليهم ان يعرفوا انك لم تعودي تريدينهما ان يعتبرانك طفلتهم

Para o pessoal da contabilidade sou um sofrimento porque durante duas semanas têm que suster a respiração.
بالنسبه لفريق الشركه , أنا اعانى لانه لمده اسبوعين عليهم ان يحبسوا انفاسهم

As pessoas Devem escolher por si mesmas, às vezes obstinadamente, sem olhar para o que as outras pessoas desejam ou recomendam.
فالناس يجب عليهم ان يختاروا بأيديهم قراراتهم .. وان يتمسكوا بها جيدا مهما كان رأي الآخرين بقرارهم ومهما كانت نصائحهم

E terão de vir atrás de nós e isso dá-nos 50% de hipóteses.
و عليهم ان ياتوا الينا , وهذا سوف يوفر علينا نصف العناء

Essas pessoas não precisam de ter uma bela caligrafia.
و ليس عليهم ان يكتبوا بخطوط الايادي الجميلة.