"عليّ الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de esperar
• devia ter esperado

Liguei para a polícia, mas tenho de esperar 24 horas.
إتصلتُ بالشرطة، لكنّهم أخبروني أنّ عليّ الإنتظار 24 ساعة.

Agora, tenho de esperar 18 meses para porem uma criança ao meu cuidado.
فها أنا الآن عليّ الإنتظار لمُدة 18 شهراً حتى قبل أن يُفكروا بوضع طفلاً فى عُهدتي

Tenho-te a ti. Já não tenho de esperar mais.
أنتِ لديّ الآن لا يجب عليّ الإنتظار بعد ذلك

Isto é má ideia. Eu devia ter esperado.
هذه فكرة سيئة، كان عليّ الإنتظار.

Tens razão, devia ter esperado na nave.
أنت على حق، عليّ الإنتظار في السفينة.

Agora tenho de esperar o dia todo que um tipo venha arranjar esta porta.
لكن لا! الآن عليّ الإنتظار هنا طوال اليوم للعامل أن يأتي ويصلح الباب،

Não percebo porque é que tenho de esperar.
لا أفهم لماذا ينبغي عليّ الإنتظار.

Bem, a quem tu chamas manipulador, deixas uma mensagem... e eu tenho de esperar duas horas antes de poder voltar a ligar, grande plano...
حسناً، تقومين بالإتصال بشخص يترك لك رسالة في منقطة سرية ويتحتم عليّ الإنتظار لساعتين قبل أن يمكنني إلتقاطها ومعاودة الإتصال

Desculpem. devia ter esperado.
أنا آسف، كان عليّ الإنتظار