"عليّ القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de dizer
• Devo dizer que
• Tenho que dizer
• Tenho de admitir

Pessoal, tenho de dizer que gostei muito do espectáculo.
انظروا يا رفاق عليّ القول أنني أحببت العرض

- tenho de dizer que o li no avião e é mesmo muito bom.
عليّ القول أني قرأته ،على متن الطائرة وهو جيد حقاً

Como seu manager, tenho de dizer que uma palestra é uma palestra.
أسمع, كمدير عليّ القول بأن المحاضرة محاضرة

Devo dizer que é muito agradável estar aqui com alguém que não odeia este tipo de coisas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Depois de enfrentá-los, Tenho que dizer, eles parecem um pouco vulneráveis !
بعد مواجهتي لهم، أعتقد أنه عليّ القول أنهم ضعفاء مقارنةً بي

Tenho que dizer, vocês dois irão fazer um casal lindo.
حسناً , عليّ القول بأنكما ستشكلان ثنائياً رائعاً

Tenho de admitir que parece que o seu irmão lutou como um herói.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال

tenho de dizer que a comida estava quase tão boa como a companhia.
يتعيّن عليّ القول بأنّ الطعام كان جيّداً مثلما كانت الصحبة

Acabei e tenho de dizer, a casa de banho...
لقد أنتهيت و عليّ القول ، ذَّلك الحمام لقد أتقنت الأمر.

Bem, tenho de dizer que isto é uma bela...
حسناً, يجب عليّ القول أن هذا لطيف..

Sim, mas tenho de dizer que os exemplos dela são muito engraçados.
-أجل، لكن عليّ القول بأن عيناتها مضحكة جداً

tenho de dizer, acho curioso que a quebra brusca de velocidade relacionada à nossa inércia não tenha causado a nenhum dos dois...
يجب عليّ القول أن هذا فضولي فجأة، توقف السرعة كان مقارباً لقصورنا الذاتي ...لم يسبب لكم

tenho de dizer, ficas bem nesse fato.
..عليّ القول تبدو جيدا في هذه البدله

Devo dizer que subiste na vida, dependendo do ponto de vista.
عليّ القول أنك ظهرت على العالم وفق كيف تنظر إليه

Devo dizer, que seus hóspedes têm camas bem melhores do que os criados.
وجب عليّ القول.. ضيوفك ينامون على أسرة أكثر راحة بكثير من خدمك

E Devo dizer que os médicos nem sempre têm um pensamento claro sobre a ciência.
و يتوجّب عليّ القول بأن مهنة الطب لا تتعلّق دائماً بالتفكير العلمي الواضح.

Mas Tenho que dizer, é bom te ver Que se dane a merda de urso, porque ainda és o meu rei, mesmo que vivas como um eremita.
عليّ القول سررتُ برؤيتك و اللعنة على الدببة لأنك مازلت ملكي،

Pois, Tenho que dizer que estou um pouco desapontado.
نعم، يجب عليّ القول انني مستاء قليلا

Tenho que dizer que... Senti mesmo falta disso.
يجب عليّ القول لقد اشتقت لذلك حقاً

Tenho de admitir que é estranho que quando me mexo ela segue-me como se soubesse precisamente onde eu estou.
عليّ القول بأنه لأمر مخيف حينما تراقبني وأنا أتحرك، كما لو أنها تعرف مكاني بالضبط

Está com bom aspecto, Tenho de admitir.
حسناً , عليّ القول بأنكَ تبدو بحالة جيّدة

Pois. Tenho de admitir, Thayer, estou impressionado.
أجل حسناً عليّ القول أني حقاً مُنبهر