"عليّ القيام به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de fazer
• tinha de fazer
• que devo fazer
• tenho que fazer

Num instante. Há algo que tenho de fazer.
بعد دقيقة، فهنالك ما يتوجّب عليّ القيام به

Miúdo, quem me dera, mas há uma coisa que tenho de fazer.
ليتني كنتُ أستطيع، لكن لديّ شيءٌ عليّ القيام به.

Há algo que tenho de fazer antes.
لكن ثمة أمر عليّ القيام به أولاً

Aqui estou eu, à procura de provas, quando tudo o que tinha de fazer era inventar uma história.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

E fiz tudo que tinha de fazer para sair.
ثم فعلتُ ما عليّ القيام به كي أخرج

Diz-me pai, o que devo fazer?
أخبرني يا أبي، ماذا يجب عليّ القيام به ؟

O que devo fazer?
مثل ما تعرف ما المفترض عليّ القيام به ؟

Acho... que é uma coisa que tenho que fazer sozinha.
أظن أن هذا أمراً عليّ القيام به بمفردي.

Anthony! Olha para mim! Diz-me o que tenho que fazer?
(أنتوني) أنظر ألي, أخبرني ما عليّ القيام به

- Vou fazer o que tenho de fazer.
ـ أنظر سأقوم بما يجب عليّ القيام به

Isto é mesmo uma coisa que tenho de fazer...
هذا شيء ما عليّ القيام به حقاً

É algo que tenho de fazer.
هذا شيء عليّ القيام به

É só uma coisa que tenho de fazer.
-أجل. إنّما هو أمر عليّ القيام به .

- É isso que tenho de fazer.
-هذا ما يجبُ عليّ القيام به

Tudo o que tinha de fazer era aparecer e oferecer-lhe um pouco de chá.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

Tudo o que tinha de fazer, era só escolher o conjunto certo de bolas.
كلّ ما كان عليّ القيام به هو اختيار المجموعة المُناسبة من الكُرات،

Ela desmaiou. O que devo fazer?
لقد أنهارت ماذا يتوجب عليّ القيام به ؟

Não me diga o que devo fazer, existem leis.
-لا تأمريني بما يجب عليّ القيام به !

É isso que tenho que fazer.
هذا ما يجب عليّ القيام به.

E não sei porque tenho que fazer.
ولا أفهم لماذا عليّ القيام به