"علي الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao telefone
• no telefone
• na linha
• no telemóvel

Passei a fita do Reese ao telefone a um linguista. Já aí vem.
لقد شغلت شريط ريس علي الهاتف لشخص يتقن لغات كثيرة وهوة قادم الي هنا.

E falava ao telefone com ela, quase diariamente, para planear tudo, encomendar as coisas...
وانا كنت أكلمها علي الهاتف كل يوم تقريباً نخطط ونشتري الاشياء

Estou a fazer o melhor possível. Estive toda a manhã ao telefone.
اعفل ما بأستطاعتي منذ الصباح و انا علي الهاتف و لا احد يساعدني

Minha senhora, como disse ao telefone, estamos a investigar todas as pistas, mas o facto é que os raptores devem telefonar.
كما شرحت لك علي الهاتف اننا نتتبع الادلة. في الواقع سوف يتصل الخاطفون انهم عادة ما يفعلون ذلك.

Não é assim que voce deve responder no telefone
هذا ليس من المفترض ان ترد علي الهاتف

Da última vez que falámos ao telefone, não estava a escolher uma torradeira?
عندما تحدثنا أخيراً علي الهاتف هل استعديت؟

É difícil quando estás ao telefone a cada 30 minutos.
من الصعب أن أفعل ذلك وانت علي الهاتف كل ثلاثين دقيقه

É só que ao telefone, ele parecia mais zangado do que assustado.
إنه فقط علي الهاتف.. كان يبدو غاضب اكثر من خائف

Disse-te ao telefone, que precisava exactamente do mesmo que me vendeste da última vez.
. لقد أخبرتك علي الهاتف ، بأني أريد ما بعته لي في المرة السابقة

Ela estava ao telefone com o Derek quanto eu cheguei, algo sobre a Karen Cartwright.
كانت تتحدث مع ديريك علي الهاتف شيئاً بخصوص كارين كارترايت

O único motivo pelo qual estou aqui é porque não falo sobre isso ao telefone.
السبب الوحيد لوجودي هنا الأن هو أنني لن أتحدث عن هذا الأمر علي الهاتف

Ouvi-te ao telefone hoje cedo.
لقد سمعتك تتحدث علي الهاتف مبكراً هذا الصباح.

Estava a falar ao telefone com ele e de repente desapareceu!
لقد كُنت أتحدث معهُ علي الهاتف وبعد ذلك أختفي

Estava escondido na banheira de hidromassagem, e eu ouvi-o a falar ao telefone sobre probabilidades.
لقد كان يختبي في حوض الاستحمام ولقد سمعته يتحدث علي الهاتف بشأن الاحتمالات

Acabei de passar uma hora ao telefone a apanhar no cu do FBI.
لقد قضيت الساعة الماضية فقط علي الهاتف يتم إنتهاكي من قبل الفيدراليين

Mas falei com ela ao telefone, do meu escritório, antes de ela apanhar o autocarro.
لكن تحدثت معها علي الهاتف من مكتبي قبل أن تصعد للحافلة

- Tem a primeira-dama ao telefone.
سيدي .. السيدة الأولى علي الهاتف من أجلك

- Espera aí. Ontem à noite, falei com ela ao telefone.
تحدثت معها أمس لمدة 20 دقيقة علي الهاتف

Assustaste-me no telefone. O que se passa?
لقد أخفتيني نوعاً ما علي الهاتف ماذا يجري؟

Desculpe, Sr. Dreyfuss, mas Tokyo está na linha.
أنا أسف , سيد درافيس لكن مكالمة من طوكيو علي الهاتف

O tipo ao telemóvel estava a deixar uma mensagem no telemóvel da mulher.
الرجل الذي كان علي الهاتف يترك رسالة مسجلة لزوجته