"علي حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida

Ficas com a minha vida, levas a demissão pela cara.
حصلت علي حياتي والآن ستتسبب في طردي هذا مؤكد

Não baseies o teu livro na minha vida romântica porque o Todd nem sequer responde aos meus telefonemas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Não posso permitir que o puto de seis anos continue a ditar a minha vida.
لا يمكن أن أسمح لهذا الطفل ذي الستة أعوام أن يملي علي حياتي بعد الآن.

OK, conta-me a minha vida. Conto-te a tua.
حسناً، أنتِ قصصتِ علي حياتي الآن سأقص عليكِ حياتِك

- Sim. O plano da geleia ajudou-me a assumir o comando da minha vida.
لقد ساعدتني خطة المربي علي السيطرة علي حياتي

Querias controlar a minha vida, por isso, tiraste-me a liberdade de escolha.
أردتِ السيطرة كاملةً علي حياتي لذا، نزعتِ حريّتي

Bem isto está a parecer a minha vida amorosa.
حسنا,هذا الوصف ينطبق ايضا علي حياتي العاطفية,لذا00

Se o Rei de Liang poupar a minha vida talvez fazer, uma paz duradoura.
اذا ابقي دوق "ليانج" علي حياتي ربما نستطيع ان نعقد تحالف فيما بيننا

Queres lixar a minha vida, é isso?
تريد ان تعبس علي حياتي اليس كذلك؟

Confiei minha vida a Ele.
انا ائتمنته علي حياتي

Já te disse, temia pela minha vida.
قلت لك ,انني خفت علي حياتي

Era capaz de facilitar a minha vida.
أتوقع أنه سيسهل علي حياتي

Este caso está a sugar a minha vida.
! هذه القضية قد إستولت علي حياتي

Ela está arruinando minha vida.
أنها تخرب علي حياتي.

Não me podes dizer como viver a minha vida.
لا يمكنك أن تملي علي حياتي.

Como é que a minha vida pessoal pode...
-أتريد أن تُملي علي حياتي الخاصة ...

- Porque temia pela minha vida
- لأنني اخاف علي حياتي

Raios, o Cleveland arruinou por completo a minha vida.
اللعنة، (كليفلاند) أفسد علي حياتي