"علّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• Tenho que
• de me
• devo
• Preciso de

Ouve, sei que parece estranho, mas Tenho de encontrar a tua família.
,استمع, انا اعلم انهُ يبدوا غريباً .لكن, علّي أن اجد عائلتك

Oh, bolas! Tenho de ir a uma angariação de fundos senão a Lorraine mata-me.
علّي الذهاب إلى حفلة جمع التبرعات وإلا قتلتني زوجتك

Miúdo, Tenho de ir seguir uma pista. Não te importas de ficar aqui mais um pouco?
يا فتى، علّي الذهاب عليّ تفقد شيئًا ما أيمكنك البقاء هنا لمدة أطول؟

O que Tenho que fazer pode ser feito de qualquer reino.
ما علّي فعله يمكنني القيام به من أي أرضٍ كانت

Porque tu sabes que se eu assassinasse alguém tu nunca serias capaz de me apanhar.
لأنك تعرف إذا أرتكب جريمة قتل لن تكون قادراً على القبض علّي

- Tem um problema, algo que devo dizer. - Pode dizer.
- هناك مُشكله , هناك شئ يجب علّي اخبارك به.

Mas não Preciso de usar saltos altos para isso. Podia usar os meus ténis.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية

Tenho de me preocupar que andes com outros? Eu estou tão pedrada.
أيجب علّي أن أقلق عليك برفقة الرجال الأخرين؟

Raios, Amy! Tenho de me preocupar que tu andes com outros?
تباً، "ايمي" أيجب علّي أن أقلق من رفقتك لشبان أخرين؟

Acho que ela é fixe e não Tenho de me preocupar. Está bem.
إنها رائعة لا أظن بأنه سيكون علّي القلق بشأن هذه الأمور

Eu gostava, mas... Tenho de ir ao hospital.
...أرغب بذلك، ولكن ، أنا علّي الذهاب للمستشفى

Mas Tenho de lhe dizer, que se fosse eu que estivesse na sua posição...
لكن علّي أن أقول لو كنت أنا مكانك

Sabes que Tenho de te tirar do caso.
تعلّم بأن علّي إبعادك عن هذه القضية

Tenho de o fazer chegar a El Rey e ele fica bem.
علّي إيصاله إلى "ال ريّ" فحسب وسيكون على ما يرام

Espere, espere. Eu... Não Tenho que assinar nada?
انتظري, ألا يتوجب علّي أن أوقع على شيء ما ؟

Eu Tenho que ir. Estou bem. Telefono para ti numa hora.
علّي أن أذهب، إنني بخير سأتصل بك خلال ساعة

Antes Tenho que verificar umas coisas.
علّي الذهاب وتقديم بعض التقارير

Acho que se conseguir impressionar o executivo chefe com a suposta apresentação que devo fazer, posso ser promovido.
لكن اعتقد اذا استطعت ان أثير اعجاب المدير التنفيذي بهذا العرض الذي ينبغي علّي تقديمه ربما يقوم بترقيتي

Mas não Preciso de usar os meus saltos altos para isso. Podia usar os meus ténis.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية