"عمالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão-de-obra
• mão de obra
• trabalhadores
• trabalho

Primeiro, recentes investigações revelam o uso de mão-de-obra forçada, ou trabalho escravo, na pesca de alto-mar.
أولاً، تكشف التحقيقات الأخيرة استخدام العمالة الإجبارية أو عمالة الرق للصيد في أعالي البحار.

A essência do que se está a fazer é precisar de mão-de-obra cada vez mais barata, e máquinas cada vez mais rápidas.
وجوهر هذه الفكرة أن كل ما تريده هو عمالة رخيصة وماكينات سريعة

São só trabalhadores, mão-de-obra barata para apanhar as colheitas e limpar as casas.
مجرد عمال, عمالة رخيصة لجني المحاصيل وتنظيف البيوت.

Eles têm muita mão de obra barata.
بل أنه هو المحظوظ أنه وجد عمالة رخيصة مثلي

Vamos trazer mão de obra barata chinesa. Trabalham a 50 cêntimos à hora.
لذا فسوف نجلب عمالة صينية منخفضة الأجور، سوف يتقاضون 50 سنتاً بالساعة.

Vamos para o estrangeiro e trazemos fotos como esta: dos extremamente angustiados, dos deslocados ou dos famintos, ou dos trabalhadores infantis ou dos exóticos.
حيث نسافر للخارج ونجلب صورًا كهذه: عن المنكوبين، أو النازحين، أو الجوعى، أو عمالة الأطفال، أو الأشياء الغريبة.

Pelo menos o estado do Mississípi obteve 40 anos de trabalho barato.
على الأقل إستفادت ولاية مسيسبي من عمالة رخيصة لـ 40 سنة

Você recorreu à mão-de-obra barata e não-especializada... que se reúne na frente da loja de ferragens, não?
لقد نفّعت نفسك بإستخدام عمالة رخيصة و غير ماهرة تتجمع خارج متجر الخردوات

Eles não podem reconstruir sem uma mão-de-obra escrava.
ليس بوسعهم إعادة بناء كوكبهم دون إستخدام عمالة من العبيد.

As culturas das novas colónias, a cana-de-açúcar, o tabaco e o algodão, eram culturas de mão-de-obra intensiva. Não havia colonos suficientes nem trabalhadores forçados para cultivar todas aquelas terras novas.
المحاصيل التي زرعت في المستعمرات الجديدة مثلقصب السكر والتبغ والقطن كانت تحتاج عمالة كثيرة ولم يكن هناك ما يكفي من المستوطنين أو موظفي الخدمة لزراعة جميع الأراضي الجديدة

E que há "investidores que compram mão-de-obra" - dado.
أن هناك "مستثمري أموال يشترون عمالة" - أمر مسلّمٌ به.

"Como apontou, e bem, esse acordo seria uma fonte de receitas estável sem custos de mão-de-obra adicionais.
كما أوضحت تمامًا... مثل هذا الترتيب من شأنه توفير مصدر ربح ثابت للمتجر بدون تكلفة عمالة إضافية.

mão-de-obra barata, muito espaço.
عمالة رخيصة، مصانع واسعة

Cynthia Brooks, um ícone da moda que explorava mão-de-obra infantil.
(سينثيا بروكس) أيقونة عالمية في مجال الأناقة تستغل عمالة الأطفال من العالم الثالث

Possivelmente precisa da mão de obra mexicana para a terminar.
محتملٌ أنهُ يريد عمالة مكسيكيّة لإنهائهِ

O dono contrata ex-reclusos. mão de obra barata.
المالك يوظف العمالة السائبة عمالة رخيصة

mão de obra barata, mas eles sentem-se protegidos a viver em El Paso.
عمالة رخيصة، مصانع واسعة لكنهم يشعرون بأمان أكثر بمعيشتهم "على الحدود في "الباسو "أعبر إليهم وأعود.

Quando soma todas as suas fontes de renda, dinheiro do estado, suborno de empresas por mão de obra barata, as taxas que recolhe dos próprios detidos...
--عندما تجمع جميع مصادر الراتب مال من الولاية، رشوات من الشركات من أجل عمالة رخيصة،

Mas fazer sapatos de ténis tornou-se mais complicado, mais trabalhoso e, de certa forma, mais perigoso, para os trabalhadores envolvidos e para o nosso planeta.
ولكن أصبحت صناعة الأحذية أكثر تعقيدًا، وتتطلب عمالة أكثر، وبطريقةٍ ما أكثر خطورة، لعمالها ولكوكبنا.

Se procura trabalhadores, não vai ser barato, com todo este desemprego.
لو تبحث عن عمالة ستكون رخيصة مع أنتشار البطالة

Qualquer sugestão para uma nova fonte de trabalho será bem-vinda.
أي اقتراحات لمصدر عمالة جديدة سيكون مُرحب بها بالتأكيد.