"عما تتحدثين عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que estás a falar
• o que estás a dizer
• do que queres dizer

Eu ajudaria se tivesse alguma pista do que estás a falar.
ربما بإمكاني مساعدتك إذا كانت لدي فكرة عما تتحدثين عنه.

Sinto muito, mas não faço ideia do que estás a falar.
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Ainda não sei do que estás a falar.
مازال لَيسَ لِدي أي فكرةُ عما تتحدثين عنه.

Mary, não sabes o que estás a dizer.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Não faço ideia do que queres dizer, mãe.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

- Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي فكره عما تتحدثين عنه أوه المزيد من الأكاذيب

Não faço ideia do que estás a falar.
انا ليس لدي اي فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس عندي أدني فكره عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي اي فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

Não sei do que estás a falar.
انا ليست لدي ادنى فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que estás a falar.
موافقة ، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que estás a falar!
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين عنه الآن

Não sei do que estás a falar.
لا أعلم عما تتحدثين عنه بحق الجحيم

Não sei do que estás a falar.
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que estás a falar. Quem é o Jace?
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

- Não percebo o que estás a dizer.
- ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

Myrtle, adoro as tuas metáforas, mas não sei o que estás a dizer.
أنتِ تعلمين يا (ميرتيل) أني أحب استعاراتكِ لكن ليس لدي فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que queres dizer...
-ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه