"عما تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás a fazer
• do que estás a fazer
• que está a fazer
• que fazes
• daquilo que estás a fazer

Mas que diabo...? ! Sabes o que estás a fazer?
. ماذا بحق الجحيم ألديك أية فكرة عما تفعله ؟

Se te perguntarem o que estás a fazer, esperas um telefonema da tua namorada.
وإذا سألك أحد عما تفعله قل إنك تنتظر مكالمة من صديقتك.

Reuniste-nos aqui neste cúbiculo de merda para nos dizer que não tens ideia do que estás a fazer.
لقد جمعتنا كلنا هنا في مزبلتك لتخبرنا أن ليس لديك أي فكره عما تفعله

Não faço ideia do que estás a fazer.
لا يوجد لدى أى فكره عما تفعله الأن

Então ela não sabe mesmo o que está a fazer.
إذاً فهي حقاً لا تملك أدنى فكرة عما تفعله.

Como capitã da vigilância da vizinhança, sou obrigada a perguntar-te o que fazes deste lado da cidade.
كقائدة لمراقبة الحبي أنا ملتزمة بأن أسألك عما تفعله في هذا الجانب من المدينة

Fazes alguma ideia daquilo que estás a fazer, Valentine?
هل لديك أي فكرة عما تفعله, (فالنتاين)؟

Acabei de dizer-te para parares de fazer o que estás a fazer e ligar-lhes, então, era o que devias...
لقد اخبرتك للتو ان تتوقف عما تفعله و تتصل بهم اذا هذا ما عليك فعله

Esta seria uma boa altura para parares com o que estás a fazer.
ربما يكون هذا وقت جيد للتوقف عما تفعله

Howe. Pára o que estás a fazer com essa puta e telefona-me já.
هاوي" كف عما تفعله مع" هذه العاهره و هاتفني

Pára o que estás a fazer, vira-te e olha para mim!
توقف عما تفعله واستدر لتواجهني

Tens de parar com o que estás a fazer, papá.
لابد أن تتوقف عما تفعله يا أبي.

(Risos) (Aplausos) JE: conta-nos um pouco o que estás a fazer.
(ضحك) (تصفيق) خوان: أخبرنا المزيد عما تفعله.

Não tens ideia do que estás a fazer.
ليس لديك فكرة عما تفعله

Não faço ideia do que estás a fazer.
ليس لديّ فكرة عما تفعله

Não fazes ideia do que estás a fazer.
ليس لديك اي فكرة عما تفعله

Pode parar com o que está a fazer e vi ca abaixo agora mesmo?
هل ممكن أن تتوقف عما تفعله وتأتي هنا حالاً ؟

Val, pare o que está a fazer, eu preciso disso, meu. Preciso que faça agora, é sobre a minha família.
"فال" , توقف عما تفعله , أريدك يا رجل أريدك أن تقوم بهذا لأجلي , هذا يتعلق بعائلتي

Mac, tem que parar o que está a fazer e ir tomar banho.
عليكَ أن تتوقف عما تفعله وتذهب للاستحمام.

Quando comecei este projeto, as pessoas olhavam para mim e diziam: "Porque é que queres dizer a toda a gente o que fazes e onde estás?
عندما بدأت بهذا المشروع، كان ينظر إلي الناس ويقولون لي، "لماذا تريد إخبار الجميع عما تفعله وأين أنت؟

Não me refiro ao que fazes de fato e gravata.
لا أتحدث عما تفعله بالبدلة وربطة العنق