"عما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que não
• do que não
• daquilo que não

Já agora ficamos a saber de tudo o que não sabe, então vamos começar pelo principio, pode ser?
قد نحصل أيضاً على حساب ممتلئ عما لا تعلم، لذا لنبدأ من البداية، هلا فعلنا؟

Não estás a ver o que não queres ver.
أنتِ تغضين البصر عما لا تريدين رؤيته

Conversa sobre o que amas, e cala-te sobre o que não gostas.
التحدث عن ما تحب والسكوت عما لا تحب

Não devias falar do que não sabes.
حقاً؟ عليكِ ان لا تتحدثي عما لا تعلمين

Não fales do que não sabes.
لا تتحدث عما لا تعرف

Se eu tornar tudo isto um pouco mais pessoal, e vir o que me torna mais feliz enquanto "designer", a resposta mais fácil, evidentemente, é fazer mais daquilo que gosto de fazer e muito menos daquilo que não gosto de fazer, para o que seria útil saber o que é que eu realmente gosto de fazer.
سأحول المحادثة الى شخصية اكثر انا كمصمم .. مالذي يجعلني سعيدا اكثر شيء .. ابسط اجابة هي لا شك هو ان اقوم بما احب اكثر وان ابتعد عما لا احب اكثر وما يجعل هذا سلساً هو ما انا ماهر به في الحقيقة

Fui soldado e a guerra ensina-nos a não perguntar o que não precisamos de saber.
لقد كنت جندياً... والحرب علمتنى الا أسأل عما لا يعنينى...

Não perguntávamos o que não tínhamos de saber.
لم نكن نسأل عما لا نحتاج معرفته.

Finalmente, podemos tomar a iniciativa e reduzir os riscos dos outros, partilhando aquilo em que queremos melhorar, fazendo perguntas sobre o que não sabemos, pedindo "feedback" e partilhando os nossos erros, e o que aprendemos com eles, para que os outros se sintam à vontade para fazer o mesmo.
واخيراً، بمقدورنا التحكم والحد من المخاطرات لدى بعضنا البعض عن طريق مشاركة ما نرغب بتطويره، وطرح الاسئلة عما لا نعرفه، وطلب التقييم ومشاركة ما ارتكبناه من اخطاء وما تعلمناه منها، حينها سيشعر الاخرون بالامان اذا قاموا بذلك ايضا.

Não me diga o que não posso fazer.
لا تخبرونى عما لا أستطيع فعله

"que sou ignorante sobre o que não conheço."
من اننى جاهل عما لا اعرفه

Não fales do que não entendes.
لا تتكلم عما لا تفهم يا (إيلايجا).

Mas a verdade é que, quanto mais se fala daquilo que não se quer ou quanto mais vemos o quanto é mau, quanto mais lemos sobre isso a toda a hora e dizemos "que terrível", mais nós atraímos o mesmo.
لكن الواقع أنك كلما تتكلـّم عما لا تريده أو تتحدث كم هو سيء أو تقرأ عنه طوال الوقت ثم تقول "آه، كم هو سيء" ـ

Não fales daquilo que não consegues compreender.
لا تتحدثين عما لا تفهمينه.