"عما يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• que devemos
• do que

Não sabemos o que é que havemos de fazer com ele.
ليس لدينا أدنى فكرة عما يجب علينا القيام به معه

O hospital não sabe o que fazer a uma pessoa naquele estado.
لم يكن لدى المشفى أدنى فكرة عما يجب فعله مع الأشخاص الذين في مثل حالتي.

em vez de perguntarem o que deviam: "o que é que nós ganhamos?"
عوضاً عما يجب أن يسألوه اليوم، وهو، ما العائد علينا؟

Estou aqui para falar do que devemos fazer.
إنني هنا اليوم للحديث عما يجب أن نفعله.

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

Posso perguntar-lhe o que hei de ler.
وبإمكاني أن اسألها عما يجب علي أن اقرأه.

(Risos) A razão que me levou a sentir-me pior foi que, com todas aquelas opções disponíveis, as minhas expetativas sobre o que era um bom par de jeans tinham subido.
السبب الذي أعطاني شعوراً أسوء هو، مع كل الاختيارات المتاحة، توقعاتي عما يجب أن يكون عليه بنطال الجينز الجيد ارتفعت.

Envia-nos mensagens subconscientes sobre como sentir e o que esperar.
إنها تبعث رسائل باطنية عما يجب أن نشعر وما يجب أن نتوقع.

Ele está vivo e eu não sei o que fazer.
لقد كان حياً هناك ليس لدي أية فكرة عما يجب القيام به

E estás a perguntar-me o que deves fazer?
وانت تسألنى الان عما يجب فعلة حيال ذلك ؟

Amanhã de manhã, já estarei em Londres e, então, decidiremos o que fazer.
ساكون في لندن غدا، وسنتباحث عما يجب عمله.

Ele nunca me disse o que fazer, embora algumas vezes eu quissesse que tivesse dito.
لم يخبرني ابداً عما يجب فعله حتي بالرغم انه في بعض الاحيان كنت اتمني ذلك

Não sei o que fazer com um bébé.
هل يمكنك فقط مساعدتي؟ ليس لدي أي فكره عما يجب فعله بالطفل

Sei que isto é difícil, mas precisamos de conversar sobre o que fazer a seguir.
أنا أعرف أن هذا صعب عليك لكننا علينا أن نتكلم عما يجب أن نفعله لاحقاً.

Gostaria que encarassem isto como uma conversa com um jovem... que tem dúvidas sobre o que fazer na vida.
عوضا عن ذلك,أرغب منكم المشاهدة بينما أتحادث مع شاب يتشاءل عما يجب أن يفعله بحياته

Eu disse à vossa cliente o que precisava de ser feito quando falamos ao telefone.
لقد اخبرتك موكلتك عما يجب فعله عندما كنا نتحدث بالهاتف

Roger, vingança pessoal não pode interferir com o que vamos fazer aqui.
روجر" الإنتقام الشخصى يجب أن يبقى بعيداُ" عما يجب أن نفعلة هنا

de haver vida inteligente no espaço. Agora, podemos usar as ferramentas do século XXI para observarmos aquilo em que acreditamos, em vez de perguntarmos em que devemos acreditar.
والان ، نستطيع استخدام تقنيات القرن الـ 21 للبحث والإكتشاف بدلا من السؤال عما يجب الإعتقاد به.

Está certo. (Risos) Muito bem, última pergunta, esta mais difícil. Quando tentamos avaliar o que devemos fazer neste caso, devemos usar o sistema da moral deontológica de Kant, ou devemos usar a teoria da causalidade de Mill?
(ضحك) حسنا ، السؤال الأخير -- سؤال أصعب -- عند محاولة تقييم عما يجب فعله في هذه الحالة ، هل ينبغي علينا أن نستخدم فلسفة كِنت في الأخلاق المهنية ، أم نستخدم نظرية "ميل" في أن الغاية تبرر الوسيلة ؟

Ele tinha uma visão própria do que tu devias fazer.
و كانت له أفكار صارمه عما يجب أن تفعلينه

Não o tornes mais solitário do que tem de ser.
لا تجعلها أكثر انعزالية عما يجب أن تكون عليه